1
00:00:30,698 --> 00:00:33,033
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
2
00:01:01,763 --> 00:01:04,064
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံများ ပြင်းထန်လာသည်]
3
00:01:17,045 --> 00:01:19,346
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,298
[ဆိုးသွမ်းသောရိုက်ချက်]
5
00:01:41,536 --> 00:01:43,470
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
6
00:01:56,017 --> 00:01:57,952
[လေတိုက်သည်]
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,957
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,405
အန်ကယ်: ကောင်းပြီ။ သင့်လက်ချောင်းများကို သတိထားပါ။
9
00:02:19,107 --> 00:02:20,642
[clicking]
10
00:02:23,477 --> 00:02:25,113
အရင်ကလိုပါပဲ၊ အခုတော့
11
00:02:29,117 --> 00:02:30,785
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
12
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
[ပင်လယ်ငှက်ငိုသံ]
13
00:03:00,180 --> 00:03:01,649
[ဖန်ခွက်များ]
14
00:03:13,928 --> 00:03:16,130
[မြင့်မားသော tempo ဂီတသည် မှိန်သွားသည်]
15
00:03:22,036 --> 00:03:24,005
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
16
00:03:25,006 --> 00:03:26,641
[လေချွန်သံ]
17
00:03:37,985 --> 00:03:40,387
-[သက်ပြင်းများ]
-[လှိုင်းလုံးများ]
18
00:03:43,558 --> 00:03:44,892
[အမိုက်စားသီချင်း]
19
00:03:45,026 --> 00:03:46,728
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
20
00:04:10,084 --> 00:04:11,786
[ခွေးဟောက်သံ]
21
00:04:26,934 --> 00:04:28,401
[လှိုင်းပျက်ခြင်း]
22
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
[ဖန်ခွက်များ]
23
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
[ဖော့ဘူးများ]
24
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
[အရည်လောင်းခြင်း]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,991
[ပုလင်းကလစ်များ]
26
00:04:58,099 --> 00:04:59,399
[သက်ပြင်းများ]
27
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[ခွေးညည်းသံ]
28
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?
29
00:05:09,309 --> 00:05:10,912
[အော်သံ]
30
00:05:16,150 --> 00:05:18,586
ဒီနေ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
31
00:05:18,986 --> 00:05:22,355
ကိုယ့်ကို အသုံးဝင်အောင်၊
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
32
00:05:24,091 --> 00:05:25,458
[clank]
33
00:05:27,628 --> 00:05:29,664
[ရေဒီယိုဖွင့် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်]
34
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
[ဇွန်း ကလစ်များ]
35
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
36
00:05:55,523 --> 00:05:57,158
ကျားဖော်။
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,600
[ပင်လယ်ဟောက်ခြင်း]
38
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
[အော်သံ]
39
00:06:12,006 --> 00:06:13,307
[သက်ပြင်းများ]
40
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
[ညင်သာစွာ ဟောက်သည်]
41
00:07:06,360 --> 00:07:07,628
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,134
ဟုတ်ပြီ
43
00:07:13,367 --> 00:07:15,303
[ဆိုးသွမ်းသောတေးဂီတ ပြန်လည်စတင်သည်]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
[ရှူထုတ်သည်]
45
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
[ညည်း]
46
00:07:25,846 --> 00:07:27,882
[ပင်လယ်ဟောက်ခြင်း]
47
00:07:34,922 --> 00:07:36,791
သေတ္တာကိုထားခဲ့ပါ။
တည့်တည့်ပြန်လာပါ။
48
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
ရာသီဥတုကို ကြည့်ရတာ
ကောက်နေပါတယ်။
49
00:07:39,060 --> 00:07:41,929
-[သဲပေါ်တင်ထားသောလှေ]
-[လေပြင်းတိုက်ခြင်း]
50
00:07:49,236 --> 00:07:50,771
[တံခါးခေါက်]
51
00:07:51,471 --> 00:07:52,940
[ခွေးညည်းသံ]
52
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
[တံခါးခေါက်]
53
00:08:05,119 --> 00:08:06,420
[သက်ပြင်းများ]
54
00:08:15,495 --> 00:08:17,298
[လေတိုက်သံ]
55
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
56
00:08:28,676 --> 00:08:30,311
[ပုလင်းများ ကလစ်ခြင်း]
57
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
ဒီကိုထပ်မလာနဲ့။
58
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
[slam]
59
00:08:38,019 --> 00:08:39,453
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
60
00:08:42,556 --> 00:08:45,026
လူအများစုက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
61
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
62
00:08:48,229 --> 00:08:52,033
[inhales] အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သင်နားထောင်ပါ။
63
00:08:52,633 --> 00:08:54,402
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီကိုထပ်လာပါ။
64
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
သိလား၊
ငါနဲ့ ငါ့ဦးလေး ဒီကို လာခဲ့
65
00:08:56,170 --> 00:08:58,272
တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ်၊
သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများယူဆောင်လာ
66
00:08:58,406 --> 00:09:01,542
သင်တို့သည် တခါမျှ မဆင်းကြသေး
ငါတို့ကိုနှုတ်ဆက်တယ်။
67
00:09:03,044 --> 00:09:04,111
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
68
00:09:04,245 --> 00:09:05,813
[လေတိုက်ခြင်း]
69
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
[ပုလင်းများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်၊
70
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
[တံခါးခေါက်သံများ]
71
00:09:12,521 --> 00:09:14,055
[လက်ချောင်းများ]
72
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
73
00:09:16,323 --> 00:09:17,925
[အော်] ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
74
00:09:18,059 --> 00:09:19,827
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
75
00:09:24,065 --> 00:09:26,100
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
76
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
[လှေဦးချိုမှုတ်ခြင်း]
77
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
[လေတိုက်သံ]
78
00:09:37,512 --> 00:09:39,180
[ပုလင်းများ ကလစ်ခြင်း]
79
00:09:47,556 --> 00:09:48,656
[လှိုင်းတွန့်ခြင်း၊ ပြိုကျခြင်း]
80
00:09:49,023 --> 00:09:50,758
ရေဒီယိုရှိ လူသား-
သင်္ဘောအားလုံးထံ မက်ဆေ့ချ်။
81
00:09:50,891 --> 00:09:54,128
လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု ပြင်းထန်သည်။
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် သက်ရောက်မှု။
82
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
83
00:10:00,835 --> 00:10:02,136
Jessie လာ၊
84
00:10:02,269 --> 00:10:04,738
-[လှိုင်းများပြိုကျခြင်း]
-[လှေဟွန်းများ]
85
00:10:04,872 --> 00:10:08,742
မုန်တိုင်းအသစ်က ဦးတည်နေပြီ
Hebrides များဆီသို့။
86
00:10:08,876 --> 00:10:11,312
[ရေဒီယိုသတင်းစကား
ဆက်ရန်]
87
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
[ဟောက်]
88
00:10:15,382 --> 00:10:16,951
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
89
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။
90
00:10:21,122 --> 00:10:23,124
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
91
00:10:24,625 --> 00:10:25,326
[အော်] Jessie
92
00:10:25,594 --> 00:10:27,596
[အားထုတ်မှုဖြင့် ညည်းတွားခြင်း]
93
00:10:27,795 --> 00:10:29,598
[အော်] လာ!
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,966
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
95
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
-[လှိုင်းများပြိုကျခြင်း]
-ဦးလေး!
96
00:10:35,870 --> 00:10:36,437
[မျိုးကွဲများ]
97
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
[အော်] လာ!
98
00:10:38,706 --> 00:10:40,908
[ရေဒီယိုပြောနေတဲ့လူ]
99
00:10:41,208 --> 00:10:43,144
[ပင်လယ်လှိုင်းလုံးကြီး
100
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
အိုး!
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,181
[အော်သံများ]
102
00:10:47,616 --> 00:10:49,350
[အူကြောင်ကြောင်]
103
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
[အော်] Jessie
104
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
အိုး...အန်!
105
00:10:54,488 --> 00:10:56,023
[လေချွန်သံ]
106
00:10:56,157 --> 00:10:57,691
[ ရေနွေးအိုး လေချွန်ခြင်း ]
107
00:11:00,194 --> 00:11:01,962
[ခွေးအူသံ]
108
00:11:02,363 --> 00:11:04,331
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံများ ပြင်းထန်လာသည်]
109
00:11:05,499 --> 00:11:06,767
[ ရေနွေးအိုး ဝီစီသံများ ပိုကျယ်လောင်သည် ]
110
00:11:06,901 --> 00:11:09,136
-[သံစဉ်မြင့်တေးဂီတ]
-[အော်သံများ]
111
00:11:13,474 --> 00:11:14,875
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
112
00:11:16,677 --> 00:11:18,547
[တင်းကျပ်]
113
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
[လှေ ခုန်သံ]
114
00:11:28,623 --> 00:11:31,392
[လှေမော်တာ စတင်သည်၊ ဟောက်သည်]
115
00:11:34,962 --> 00:11:35,664
[ဟောက်]
116
00:11:36,263 --> 00:11:38,332
-[အူကြောင်ကြောင်]
-[ဒရာမာဂီတ]
117
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
[ရေပက်ခြင်း]
118
00:11:42,203 --> 00:11:43,837
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
119
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
[သံစဉ်မြင့် တေးဂီတ ဆက်ရန်]
120
00:11:48,842 --> 00:11:50,477
[အူကြောင်ကြောင်]
121
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
[ပုံပျက်နေသော အူကြောင်ကြောင်]
122
00:11:58,919 --> 00:12:00,689
[အမိုက်စားသီချင်း]
123
00:12:01,755 --> 00:12:03,724
[အရှိန်မြင့် တေးဂီတ ပြန်လည်စတင်သည်]
124
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[ပုံပျက်နေသော အူကြောင်ကြောင်]
125
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
[အမိုက်စားသီချင်း]
126
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
-[ရေပက်ခြင်း]
-[ဟောသည်]
127
00:12:37,592 --> 00:12:39,527
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
128
00:13:03,284 --> 00:13:04,918
[မိုးကြိုးအက်ကွဲကြောင်းများ]
129
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
[အားထုတ်မှုဖြင့် ညည်းတွားခြင်း]
130
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
[အော်ဟစ်]
131
00:13:33,247 --> 00:13:35,182
[ဒရာမာဂီတ crescendo]
132
00:13:45,794 --> 00:13:47,696
[ဒရာမာဂီတ မှိန်သွားသည်]
133
00:13:59,574 --> 00:14:01,475
[အိပ်ယာထခြင်း]
134
00:14:10,585 --> 00:14:12,353
ငါ့ဦးလေး ဘယ်မှာလဲ
135
00:14:16,123 --> 00:14:17,759
ငါ့ဦးလေး ဘယ်မှာလဲ!
136
00:14:17,891 --> 00:14:19,860
[လေပြင်းပြတင်းပေါက်များ]
137
00:14:25,265 --> 00:14:26,835
သူသေပြီ။
138
00:14:32,607 --> 00:14:33,307
[ဟောက်]
139
00:14:33,541 --> 00:14:35,142
ငါးဖမ်းသင်္ဘောက ဆင်းသွားတယ်။
140
00:14:36,009 --> 00:14:37,478
သူ ပိတ်မိနေတယ်။
141
00:14:39,213 --> 00:14:40,080
[အနံ့ခံခြင်း]
142
00:14:40,214 --> 00:14:42,249
[လွမ်းဆွေးသီချင်း]
143
00:14:51,024 --> 00:14:52,861
[ငိုကြွေးခြင်း]
144
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,635
[ခွေးဟောက်သံ]
146
00:15:37,605 --> 00:15:39,306
Jessie: အင်း။
147
00:15:46,413 --> 00:15:49,884
[ရှူသွင်း၊ အော်ဟစ်]
148
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
အင်း!
149
00:15:58,292 --> 00:16:00,728
ရဖို့လိုတယ်။
ရောင်ရမ်းခြင်း။
150
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
[ရေတွေရွှဲ]
151
00:16:25,285 --> 00:16:27,154
[ဟောက်]
152
00:16:27,287 --> 00:16:30,491
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမခေါ်သေးတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
153
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
ရဲတွေတောင် မဟုတ်ဘူးလား?
154
00:16:35,630 --> 00:16:37,832
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူသိလဲ။
155
00:16:39,968 --> 00:16:41,268
မည်သူမျှ?
156
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
အနားယူရုံပါပဲ။
157
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
Mason: [သက်ပြင်းများ]
158
00:16:52,312 --> 00:16:54,114
[အမိုက်စားသီချင်း]
159
00:17:05,459 --> 00:17:08,195
-[ဖော့ဘူးများ]
-[အရက်သောက်]
160
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
161
00:17:15,035 --> 00:17:18,540
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားရမယ်။
မင်း ငါ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလို့မရဘူး။
162
00:17:18,673 --> 00:17:22,510
ငါ... ဆိုလိုတာက ငါ... ငါတောင် မလုပ်ဘူး။
မင်းဒီကိုဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ။
163
00:17:22,644 --> 00:17:24,177
ဦးလေး က ပြောတယ်
ဒီမီးပြတိုက်
164
00:17:24,311 --> 00:17:25,713
အလုပ်မလုပ်သည်မှာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
165
00:17:25,847 --> 00:17:28,983
ဒါတောင် မင်းဒီကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?
166
00:17:33,688 --> 00:17:36,558
ငါ့မိသားစုဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုရှာ။
167
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး။
168
00:17:43,998 --> 00:17:46,834
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်။
169
00:17:48,002 --> 00:17:50,270
မင်းအဖေကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
170
00:17:50,538 --> 00:17:53,708
မင်းဦးလေး မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
အဲဒီကတည်းက
171
00:17:53,841 --> 00:17:56,243
အခြားမည်သူမျှမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
172
00:17:58,145 --> 00:18:00,180
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
173
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
ကောင်းပြီ, တစ်စုံတစ်ဦး
လာကြည့်မယ်။
174
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
[သက်ပြင်းများ]
175
00:18:05,252 --> 00:18:06,721
ပေးမှာလား။
176
00:18:08,856 --> 00:18:11,091
ဒီမှာ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မရှိဘူး။
177
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
[အမိုက်စား သီချင်းဆက်ရန်]
178
00:18:24,137 --> 00:18:25,873
[တံခါးပိတ်]
179
00:18:27,240 --> 00:18:28,910
[winces]
180
00:18:56,938 --> 00:18:58,973
[အံဆွဲဖွင့်သည်]
181
00:19:06,380 --> 00:19:08,516
[ဂီတ tempo တိုးလာသည်]
182
00:19:22,830 --> 00:19:24,632
[ခွေးဟောင်သံ]
183
00:19:38,012 --> 00:19:39,212
[တံခါးပိတ်]
184
00:19:39,346 --> 00:19:40,982
[အမိုက်စားသီချင်း]
185
00:20:01,836 --> 00:20:03,303
[အနံ့ခံခြင်း]
186
00:20:10,178 --> 00:20:12,146
[အမှောင်ဂီတ]
187
00:20:15,016 --> 00:20:16,851
[တီးတိုးသံ]
188
00:20:36,571 --> 00:20:38,840
[ခွေးဟောက်သံ]
189
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
[ညည်းသံဆက်သည်]
190
00:20:50,885 --> 00:20:52,352
[ဟောက်]
191
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
[တိတ်ဆိတ်စွာ] ဒါဟာ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။
192
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
[တိတ်ဆိတ်စွာ] ဒါဟာ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။
193
00:21:04,732 --> 00:21:06,134
[ရှူထုတ်သည်]
194
00:21:07,602 --> 00:21:09,369
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်။
195
00:21:10,671 --> 00:21:12,540
ပြီးတော့ နာကျင်တာတွေ အများကြီးပဲ။
196
00:21:17,845 --> 00:21:19,747
လက်နက်သုံးတဲ့အခါ၊
197
00:21:21,414 --> 00:21:24,118
အကြောက်တရားကနေ သင်ဘယ်တော့မှ မလည်ပတ်ဘူး။
198
00:21:27,054 --> 00:21:29,957
သင့်ခံစားချက်တွေကို အမြဲတမ်း ဟန်ချက်ညီအောင်ထားပါ။
199
00:21:30,091 --> 00:21:31,559
ဉာဏ်စောင့်ပါ။
200
00:21:33,094 --> 00:21:35,129
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။
201
00:21:37,064 --> 00:21:40,101
သင်၏လက်မသည် ခါးကို ဆန့်ထားသည်။
202
00:21:40,400 --> 00:21:42,236
လက်ဖဝါး၌တင်းကျပ်။
203
00:21:43,137 --> 00:21:44,572
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
204
00:21:48,109 --> 00:21:48,910
ကောင်းတယ်။
205
00:21:49,076 --> 00:21:50,812
အဲဒါ ခိုင်မာတဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုပါ။
206
00:21:51,913 --> 00:21:53,247
ကောင်းတယ်။
207
00:21:54,749 --> 00:21:56,818
မင်းရဲ့ခြေကျင်းဝတ်ကို ငါကြည့်မယ်။
208
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
[ဒရာမာဂီတ]
209
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
[လှိုင်းလုံးများ]
210
00:22:46,366 --> 00:22:48,135
[snaps] လာပါ။
211
00:22:52,139 --> 00:22:53,975
-[ငိုရှိုက်]
-[အော်သံ]
212
00:22:54,108 --> 00:22:57,011
[အရှိန်မြင့် တေးဂီတ မှိန်သွားသည်]
213
00:23:32,680 --> 00:23:34,849
[ပန်းကန်၊ မီးဖိုချောင်သုံး ပန်းကန်များ]
214
00:23:45,259 --> 00:23:47,395
[Jessie တွတ်ထိုးပြောဆိုနေသည်]
215
00:24:10,818 --> 00:24:13,421
[နောက်ခံတွင် ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း]
216
00:24:19,393 --> 00:24:21,829
ငါ့ဦးလေး ဘယ်လိုသိတာလဲ။
217
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
အတူတူတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
218
00:24:24,198 --> 00:24:26,100
တော်ဝင် မရိန်းတပ်တွင်။
219
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
မင်းနာမည်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
220
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
အဲဒါဘာလဲ?
221
00:24:34,275 --> 00:24:37,345
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်မလား။
မင်းသိခဲ့ရင်
222
00:24:37,477 --> 00:24:40,414
အနည်းဆုံးတော့ သိချင်ပါတယ်။
မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။
223
00:24:43,985 --> 00:24:46,120
ကျွန်တော်တို့ အခုထိ အဆင်ပြေနေပါတယ်။
224
00:24:48,990 --> 00:24:51,659
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး ပြောပြပါ။
ဒါဆို မင်းခွေးနာမည်။
225
00:24:54,028 --> 00:24:55,830
သူ့မှာ မရှိဘူး။
226
00:24:56,430 --> 00:24:57,198
ဘာလဲ?
227
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
အဲဒါ အရူးပဲ။
228
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
မင်းရဲ့ခွေးတောင် မပါဘူး။
နာမည်ရှိလား
229
00:25:04,805 --> 00:25:05,573
အင်း...
230
00:25:05,706 --> 00:25:08,109
ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်မယ်...
231
00:25:10,077 --> 00:25:10,811
ဂျက်။
232
00:25:11,345 --> 00:25:13,881
ဟုတ်တယ် Jack? လာပါ။ ဟေ့။
[ရယ်မော]
233
00:25:14,015 --> 00:25:15,983
[Jack panting]
234
00:25:16,117 --> 00:25:17,118
ဂျက်။
235
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
Jack ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ကြိုက်တယ်။
236
00:25:20,788 --> 00:25:22,123
ဂျက်။
237
00:25:29,230 --> 00:25:33,167
Black Queen... F2 သို့။
238
00:25:35,002 --> 00:25:36,037
စစ်ဆေးပါ။
239
00:25:36,170 --> 00:25:37,571
[ရယ်မော]
240
00:25:39,306 --> 00:25:42,076
မင်းလုပ်နိုင်တယ် လို့ မပြောခဲ့ဘူး
စစ်တုရင်ကစားပါ။
241
00:25:42,209 --> 00:25:43,677
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူး။
242
00:25:45,546 --> 00:25:48,249
ကြည့်ရတာ ငါ့မှာရှိပုံရတယ်။
ထိုက်တန်သောပြိုင်ဘက်။
243
00:25:48,382 --> 00:25:49,917
Jessie: [ရယ်မော]
244
00:25:54,989 --> 00:25:57,224
[ရေဒီယိုကို နောက်ခံတွင် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]
245
00:26:00,561 --> 00:26:02,531
[ဒရာမာဂီတ]
246
00:26:03,364 --> 00:26:05,332
ရောဂါပိုးပါပါတယ်။
247
00:26:06,033 --> 00:26:09,036
- ဆေးရုံသွားရုံနဲ့ မရဘူးလား။
-No.
248
00:26:11,338 --> 00:26:12,606
မရှိ
249
00:26:16,310 --> 00:26:18,513
လိုအပ်တာတွေကို ငါယူမယ်။
250
00:26:23,884 --> 00:26:26,053
[ပင်လယ်ပြင်]
251
00:26:30,925 --> 00:26:33,627
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
252
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
[ဒရာမာဂီတ မှိန်သွားသည်]
253
00:27:52,541 --> 00:27:55,109
[ဒရာမာဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]
254
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
[လှေ ခုန်သံ]
255
00:28:10,491 --> 00:28:11,626
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
256
00:28:11,759 --> 00:28:13,961
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု]
257
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
[တင်းမာသောဂီတ]
258
00:28:19,233 --> 00:28:21,402
[မိန်းမက ပွက်ပွက်ပွက်ပြောတတ်တယ်]
259
00:28:22,537 --> 00:28:24,872
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
260
00:28:39,220 --> 00:28:40,921
အမျိုးသမီး- လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်က
ဝန်ကြီးချုပ်
261
00:28:41,088 --> 00:28:44,024
ဤကော်မတီကို အာမခံခဲ့သည်
နှင့် လူမျိုး
262
00:28:44,158 --> 00:28:45,859
သူ့အစိုးရကို ငါကိုးကားတယ်...
263
00:28:45,993 --> 00:28:48,729
“မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး။
ဒေတာစုဆောင်း
264
00:28:48,862 --> 00:28:49,964
ဗြိတိန်နိုင်ငံသားတွေအပေါ်။"
265
00:28:50,565 --> 00:28:54,301
အခုတလော ကျေးဇူးတောင်တင်သေးတာ။
MI6 ၏ဆာဗာများသို့ hack ခြင်း၊
266
00:28:54,435 --> 00:28:56,437
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ အခုမှသိလာရတယ်။
MI6 ပဲရှိတယ်။
267
00:28:56,571 --> 00:29:00,374
စနစ်တကျ ရိတ်သိမ်းခဲ့သည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်၊
268
00:29:00,508 --> 00:29:03,177
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ အီးမေးလ်များ၊
နှင့်မဲပေးပုံစံများ
269
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
ဗြိတိန်လူဦးရေ၊
270
00:29:05,179 --> 00:29:09,517
ဒါပေမယ့် စနစ်တကျ လုပ်နေတယ်။
ဉာဏ်ပညာကို ဖန်တီးဖို့...
271
00:29:09,651 --> 00:29:11,285
စူပါစနစ်။
272
00:29:11,418 --> 00:29:12,953
အဆင့်မြင့်စောင့်ကြည့်ရေးကွန်ရက်တစ်ခု
273
00:29:13,087 --> 00:29:16,757
Total Human လို့ခေါ်တယ်။
Engagement Analytics၊
274
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
သို့မဟုတ် ပို၍ ချစ်ခင်စွာဖြင့်၊ THEA။
275
00:29:20,294 --> 00:29:22,062
အချို့သောအသေးစိတ်အချက်များမှာ၊
ဟုတ်ပါတယ်, ခွဲခြား။
276
00:29:22,196 --> 00:29:25,099
THEA ၏ အနှစ်သာရမှာ ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအသိပေးဆုံးဖြတ်ချက်များ၊
277
00:29:25,232 --> 00:29:28,035
ခြိမ်းခြောက်မှုများကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းရန်
ပိုထိရောက်တယ်။
278
00:29:28,168 --> 00:29:32,106
အမျိုးသမီး- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ
အသက်ကို ဥပဒေမဲ့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း
279
00:29:32,239 --> 00:29:33,874
ဤရှိလူတိုင်း၏
နိုင်ငံ။
280
00:29:34,241 --> 00:29:37,211
Manafort- သူတို့က အပြစ်မရှိဘူးဆိုရင်
သူတို့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
281
00:29:37,344 --> 00:29:38,412
THEA အွန်လိုင်းပေါ်တက်လာကတည်းက၊
282
00:29:39,179 --> 00:29:43,450
MI6 သည် ခြိမ်းခြောက်မှုများကို ကြားဖြတ် တားဆီးထားသည်။
တစ်ခါမှ မထင်မှတ်ထားတဲ့နှုန်းနဲ့။
283
00:29:43,585 --> 00:29:46,521
ရိုးရှင်းစွာပြောနိုင်သည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
284
00:29:47,421 --> 00:29:50,824
ရှင်းပါရစေ
ဒါက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။
285
00:29:50,958 --> 00:29:54,562
မင်းနဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်
Fordham သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲ၊
286
00:29:54,696 --> 00:29:57,197
နှင့် THEA ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
287
00:29:57,331 --> 00:30:01,302
Haneron ဟာ အထူးဂုဏ်ပုဒ်၊
ဝန်ကြီးချုပ်။
288
00:30:01,435 --> 00:30:03,270
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အကုန်သိတယ်။
အဲဒါက ဆပ်ကပ်၊
289
00:30:03,404 --> 00:30:05,306
မရှိဘဲ
ဖျော်ဖြေရေးတန်ဖိုး။
290
00:30:05,439 --> 00:30:08,677
Haneron က ဆွဲငင်အားတက်လာတယ်။
ဒီရွေးကောက်ပွဲမှာ။
291
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
ပြီးတော့ ဒီပေါက်ကြားမှု...
292
00:30:11,111 --> 00:30:13,615
ဒါဟာ အမျိုးသားရေး ရှက်စရာပါ။
293
00:30:13,748 --> 00:30:16,417
ငါတို့ တည်ငြိမ်ရမယ်။
သင်္ဘော။
294
00:30:17,418 --> 00:30:18,252
[သက်ပြင်းများ]
295
00:30:18,485 --> 00:30:21,355
ယဇ်ပူဇော်သောသိုးသငယ်ကို သင်လိုအပ်သည်။
296
00:30:21,556 --> 00:30:22,524
စတီဖင်၊
297
00:30:22,823 --> 00:30:24,258
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံး spymaster
298
00:30:24,391 --> 00:30:25,459
ဒီနိုင်ငံက ထုတ်လုပ်ဖူးတယ်။
299
00:30:25,760 --> 00:30:29,531
သင်ကား၊
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ဗျူရိုကရက်။
300
00:30:29,664 --> 00:30:33,133
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ အားနည်းချက်၊
ဝန်ကြီးချုပ်။
301
00:30:37,938 --> 00:30:40,709
-[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
PM : တိပ်ခွေ ရပ်သွားပါပြီ။
302
00:30:40,841 --> 00:30:43,043
အခုက ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။
303
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[ဒရာမာဂီတ]
304
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကောင်းကြီး။
305
00:30:47,448 --> 00:30:48,349
တကယ်လား?
306
00:30:49,049 --> 00:30:52,953
မင်းကို မှောင်ရိပ်ထဲပြန်ဝင်ဖို့
မင်းဘယ်မှာလဲ။
307
00:30:53,087 --> 00:30:55,757
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
308
00:30:56,190 --> 00:30:58,425
အမှန်ပါပဲ ဆရာမ။
309
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Roberta Frost၊ မင်းရဲ့နံပါတ်နှစ်၊
310
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
သူမသည် MI6 ၏အကြီးအကဲအဖြစ်တာဝန်ယူမည်ဖြစ်သည်။
311
00:31:03,631 --> 00:31:04,998
ကြားဖြတ် ခန့်အပ်မှုအဖြစ်၊
312
00:31:05,132 --> 00:31:06,500
ရွေးကောက်ပွဲပြီးရင်၊
313
00:31:06,634 --> 00:31:09,036
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခန့်ထားလိုက်မယ်။
ပိုသင့်လျော်သည်။
314
00:31:09,169 --> 00:31:10,839
Roberta သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။
315
00:31:10,971 --> 00:31:15,209
သူက အသင်းလိုက် ကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ အပြင်လူကို မလိုချင်ဘူး။
316
00:31:15,342 --> 00:31:17,144
အတိအကျ။
317
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
သင်၏အငြိမ်းစားယူခြင်းကိုပျော်ရွှင်ပါ။
318
00:31:19,814 --> 00:31:22,015
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။
319
00:31:22,550 --> 00:31:24,853
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
320
00:31:32,359 --> 00:31:33,927
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
321
00:31:35,697 --> 00:31:37,197
ဟိုမှာအကြောင်း။
322
00:31:39,601 --> 00:31:41,736
...ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့က တော်တယ်
ပထမနေရာကို သွားဖို့၊
323
00:31:41,870 --> 00:31:43,671
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လိုက်မယ် ထင်တယ်။
အဲဒီအစား ဘိုးလင်းသွားပါ။
324
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
ဒါ နည်းနည်း ပိုပျော်စရာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။
325
00:31:45,038 --> 00:31:46,039
ငါတို့အမြဲသွား...
326
00:31:46,173 --> 00:31:48,175
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
327
00:31:54,381 --> 00:31:56,684
...ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့က တော်တယ်
ပထမနေရာသို့ သွားရန်၊
328
00:31:56,851 --> 00:31:58,419
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
အစား ဘိုးလင်းသွားပါ။
329
00:31:58,553 --> 00:31:59,953
ဒါက နည်းနည်းပိုပျော်စရာကောင်းတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။
330
00:32:00,087 --> 00:32:01,756
[အမှောင်ဂီတ]
331
00:32:05,025 --> 00:32:06,895
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
332
00:32:11,833 --> 00:32:12,634
[မြည်သံ]
333
00:32:12,901 --> 00:32:14,903
အမျိုးသမီး- ဦးစားပေး THEA သတိပေးချက်။
334
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
ကျွန်တော်တို့မှာ အမြင်အာရုံနဲ့ ကိုက်ညီမှုရှိပါတယ်။
335
00:32:18,172 --> 00:32:19,206
Timur Tchermoev ။
336
00:32:19,841 --> 00:32:21,643
သူက တန်ဖိုးမြင့်တဲ့ ပစ်မှတ်၊
ဗုံးခွဲဖို့ လိုလားတယ်။
337
00:32:21,776 --> 00:32:25,045
အယ်လ်ဂျီးရီးယားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သံရုံး။
338
00:32:25,580 --> 00:32:28,048
သူ့ဖိုင်က ပြည့်နေတယ်။
အလားတူ ရက်စက်မှုတွေနဲ့
339
00:32:28,182 --> 00:32:28,949
တည်နေရာ?
340
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
Stornoway Outer Hebrides၊
စကော့တလန်။
341
00:32:31,653 --> 00:32:34,388
ယခုအခါ ဂြိုလ်တုများကို ပြန်လည်နေရာချထားခြင်း။
342
00:32:34,756 --> 00:32:36,825
ငါတို့ရဲ့ အနီးစပ်ဆုံး ချေမှုန်းရေးအဖွဲ့က ဘယ်သူလဲ။
343
00:32:38,225 --> 00:32:39,627
အယ်လ်ဖာ။
344
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
ပို့ပါ။
345
00:32:45,132 --> 00:32:46,801
Mason: ကောင်းပြီ။
346
00:32:46,935 --> 00:32:49,369
ဆေးက သူ့အလုပ်သူလုပ်ပါစေ။
347
00:32:49,504 --> 00:32:51,773
အဲဒါက အသစ်အတိုင်းပဲ ကောင်းရမယ်။
348
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
အချိုပွဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
စကားမစပ်
349
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
ငါဒါတွေရပြီ။
350
00:33:05,085 --> 00:33:08,690
သူတို့ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
351
00:33:15,128 --> 00:33:17,130
[အမိုက်စားသီချင်း]
352
00:33:26,674 --> 00:33:28,375
ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။
353
00:33:30,143 --> 00:33:31,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
354
00:33:33,313 --> 00:33:34,883
ရပါတယ်။
355
00:33:38,085 --> 00:33:40,320
[ပင်လယ်ပြင်က ညင်သာစွာ စီးဆင်းနေသည်]
356
00:33:41,221 --> 00:33:43,958
[တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း။
နောက်ခံတွင်]
357
00:33:50,665 --> 00:33:52,065
Mason: အမ်
358
00:33:53,868 --> 00:33:55,803
အနံ့လဲကောင်းတယ်။
359
00:34:04,077 --> 00:34:07,080
ယာဂုထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
360
00:34:07,214 --> 00:34:10,818
အဲဒါ မိန်းမပျို၊
ထင်မြင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
361
00:34:11,886 --> 00:34:15,023
[ဟိုက်ဟစ်၊ ညည်းတွားသံ]
362
00:34:17,892 --> 00:34:20,160
[အဝေးက လှိုင်းတွေ ပြိုကျနေတယ်]
363
00:34:23,430 --> 00:34:25,033
ဘာလဲ?
364
00:34:25,900 --> 00:34:28,368
-[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]
-[ကုလားထိုင် ပွတ်သပ်သံများ]
365
00:34:37,712 --> 00:34:39,847
[အမိုက်စားသီချင်း]
366
00:34:44,719 --> 00:34:46,286
[ကုလားထိုင်ခြစ်ခြင်း]
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[လှေအင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
368
00:35:04,906 --> 00:35:06,574
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
369
00:35:08,009 --> 00:35:09,476
ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။
370
00:35:09,611 --> 00:35:10,578
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
371
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
အသံမထွက်ပါနှင့်။
372
00:35:12,046 --> 00:35:14,481
မထွက်မချင်း
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။
373
00:35:15,750 --> 00:35:17,317
လုပ်လိုက်ပါ Jessie
374
00:35:18,786 --> 00:35:20,722
[ဂျက်က ရယ်သံများ]
375
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
နေပါဦး။
376
00:35:27,294 --> 00:35:29,496
[တံခါးပိတ်၊ သော့ခတ်ခြင်း]
377
00:35:32,100 --> 00:35:33,935
[အော်သံ]
378
00:35:40,742 --> 00:35:42,777
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
379
00:35:50,118 --> 00:35:51,519
[သတ္တုပြားများ]
380
00:35:57,659 --> 00:36:01,194
ကွန်မန်ဒို 1- လက်နက်များ အခမဲ့။
ပစ်မှတ်ကို သတ်ပစ်ပါ။
381
00:36:01,328 --> 00:36:03,665
[ရေဒီယိုမှ အော်ဟစ်သံများ]
382
00:36:10,104 --> 00:36:13,508
[ကြာပွတ်၊ အော်ဟစ်သံ]
383
00:36:15,510 --> 00:36:18,079
[သံမဏိကြိုးများ ကြာပွတ်၊ ပြိုကျခြင်း]
384
00:36:18,211 --> 00:36:20,882
-အင်း...
-[ကြိုးများရိုက်ခြင်း]
385
00:36:21,015 --> 00:36:24,552
-အာရ်...
-[ရေပက်ခြင်း]
386
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
ဒီကောင်ကိုရှာပါ။
387
00:36:27,955 --> 00:36:30,024
[သံစဉ်မြင့်တေးသံ ပြင်းထန်လာသည်]
388
00:36:31,025 --> 00:36:34,461
[ခလုတ်၊ မီးများပိတ်နေသည်]
389
00:36:50,178 --> 00:36:52,914
-[အရှိန်မြင့်တေးဂီတကို ဆက်ရန်]
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
390
00:36:53,047 --> 00:36:55,315
[ညည်းသံများ]
391
00:36:57,085 --> 00:36:58,920
ဖြန့်လိုက်။ သူ့ကိုထည့်လိုက်ပါ။
392
00:37:18,039 --> 00:37:20,575
[သံစဉ်မြင့် တေးဂီတ ဆက်ရန်]
393
00:37:28,750 --> 00:37:30,918
-[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
-[အော်ဟစ်]
394
00:37:31,052 --> 00:37:34,922
-[မီးသေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[အော်သံ]
395
00:37:44,264 --> 00:37:46,134
[အော်သံ]
396
00:37:48,468 --> 00:37:50,605
[အော်ဟစ်]
397
00:37:50,738 --> 00:37:52,439
[ထိတ်လန့်]
398
00:37:53,273 --> 00:37:54,842
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
399
00:37:54,976 --> 00:37:57,377
[သံစဉ်မြင့်တေးသံ ပြင်းထန်လာသည်]
400
00:38:02,449 --> 00:38:03,985
[ဂျက်က ဟိန်းသံများ]
401
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
[ဟောဟဲ]
402
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
[ဟောင်]
403
00:38:09,489 --> 00:38:12,560
-[Jack snarling]
-[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]
404
00:38:12,894 --> 00:38:15,495
-[Jack snarling]
-[Jessie ရှူရှိုက်မိသည်]
405
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
[သေနတ်]
406
00:38:18,365 --> 00:38:20,500
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
407
00:38:21,869 --> 00:38:23,604
[ကန်ခြင်း]
408
00:38:24,337 --> 00:38:25,740
[တံခါးကို ရိုက်ချိုးခြင်း]
409
00:38:25,873 --> 00:38:27,307
လွှတ်လိုက်ပါ။ ယေရှုခရစ်!
410
00:38:27,440 --> 00:38:29,143
[ရုန်းကန်ခြင်း]
411
00:38:29,911 --> 00:38:33,281
ကောင်မလေးကို ငါတွေ့ပြီ။
သူမကို အခုပဲ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါတယ်။
412
00:38:35,149 --> 00:38:36,651
ဂျက်!
413
00:38:39,587 --> 00:38:41,956
[ဂီတပြင်းထန်မှု လျော့နည်းသွားသည်]
414
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
-[ရိုက်ခွဲခြင်း]
-Argh
415
00:38:48,296 --> 00:38:50,665
[အော်ဟစ်]
416
00:38:51,398 --> 00:38:53,333
[အမိုက်စားသီချင်း]
417
00:39:06,614 --> 00:39:10,318
-[ရုန်းကန်ခြင်း]
-[လေမှုတ်ဆင်းသည်]
418
00:39:11,252 --> 00:39:13,453
အာအာရ်။ အန်တီ!
419
00:39:15,056 --> 00:39:17,191
[ဓားခုတ်သံ]
420
00:39:18,458 --> 00:39:21,128
-[သေနတ်သံ]
-[လက်ခုပ်သံ၊ ပျက်ကျခြင်း]
421
00:39:21,361 --> 00:39:24,565
[ခုတ်ထစ်ခြင်း၊ သစ်သားခွဲထုတ်ခြင်း]
422
00:39:24,932 --> 00:39:26,734
[Jessie ရုန်းကန်နေသည်]
423
00:39:26,868 --> 00:39:27,869
[အမိုက်စားသီချင်း]
424
00:39:28,002 --> 00:39:29,402
သွားခွင့်ပြုပါ!
425
00:39:33,307 --> 00:39:35,743
-[သေနတ်သံ]
-Argh
426
00:39:37,377 --> 00:39:39,213
[သေနတ်သံ]
427
00:39:41,315 --> 00:39:43,483
[ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း]
428
00:39:48,488 --> 00:39:50,324
[ဟောသည်]
429
00:39:55,730 --> 00:39:57,765
Jessie : ဒါဘယ်သူလဲ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
430
00:40:01,202 --> 00:40:03,271
ဘယ်သူတွေလဲ... ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
431
00:40:04,171 --> 00:40:05,673
[ဟောက်]
432
00:40:06,340 --> 00:40:08,276
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
433
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
ဘယ်သူလဲ...ဟုတ်တယ် ဘယ်သူလဲ...?
434
00:40:15,917 --> 00:40:17,385
ငါမင်းကိုဒီမှာစောင့်နေရမယ်။
435
00:40:17,518 --> 00:40:19,153
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
436
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
ငါအခုချက်ချင်းပြန်လာနေတယ်။
437
00:40:22,123 --> 00:40:24,225
ဒါပေမယ့်... မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
438
00:40:27,561 --> 00:40:29,730
[ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]
439
00:40:29,997 --> 00:40:32,033
[လှိုင်းငယ်များ ရိုက်ခတ်ခြင်း]
440
00:40:36,370 --> 00:40:38,739
[လွမ်းဆွေးသီချင်း]
441
00:40:40,007 --> 00:40:41,809
[ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် သေနတ်သံများ]
442
00:40:44,078 --> 00:40:45,713
[သက်ပြင်းများ]
443
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီး။
444
00:41:04,932 --> 00:41:06,400
[သက်ပြင်းများ]
445
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
[အံဆွဲဖွင့်သည်]
446
00:41:22,116 --> 00:41:25,653
ကြိုတင်မှာထားတာ မဟုတ်လို့ပေါ့။
အိတ်နှင့်။
447
00:41:27,221 --> 00:41:29,156
အိုကေ၊ ငါရှိနေမယ်။
448
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
-[လှိုင်းလုံးများ]
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,132
-[ဟိတ်]
- ထွက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
450
00:41:38,265 --> 00:41:40,735
[ချောင်းဆိုးခြင်း] ဒါပေမယ့် Jack ကော ဘယ်လိုလဲ။
451
00:41:40,868 --> 00:41:42,003
Mason: လာ။
452
00:41:42,136 --> 00:41:44,638
ဘာလဲ... ဘာလဲ? ဘာလဲ?
453
00:41:45,006 --> 00:41:46,707
ဂျက်? မဟုတ်ဘူး!
454
00:41:48,676 --> 00:41:49,643
ဂျက်?
455
00:41:49,777 --> 00:41:51,812
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
456
00:41:51,946 --> 00:41:54,315
လာ၊ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
457
00:41:54,849 --> 00:41:56,550
[လှေမော်တာ လည်ပတ်ခြင်း]
458
00:42:07,962 --> 00:42:10,031
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
459
00:42:10,164 --> 00:42:11,999
Aziz: အယ်လ်ဖာအဖွဲ့၊ ဝင်ပါ။
460
00:42:14,702 --> 00:42:16,537
အားလုံးသွားပြီ။
461
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
Deakins: ဘယ်သူက ငရဲလဲ။
ဒီကောင်လား။
462
00:42:18,672 --> 00:42:21,008
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူသည် Tchermoev မဟုတ်ပါ။
463
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
ငါတို့ အနီးဆုံးက ဘယ်သူလဲ။
အဆင့်တစ် ပိုင်ဆိုင်မှု
464
00:42:25,046 --> 00:42:26,680
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
465
00:42:28,015 --> 00:42:29,316
အလုပ်သမား။
466
00:42:30,985 --> 00:42:32,420
[exhales] သူ့ကို အသက်သွင်းပါ။
467
00:42:32,653 --> 00:42:36,690
QRF အဖွဲ့အားလုံးကို အကြောင်းကြားပါ။
ဒေသအတွင်း အသင့်အနေအထားရှိရန်။
468
00:42:37,158 --> 00:42:39,493
အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
469
00:42:41,195 --> 00:42:42,730
[အမှောင်ဂီတ]
470
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
[ဖုန်းမြည်သံများ]
471
00:42:51,072 --> 00:42:52,206
[ Velcro ဆုတ်ခြင်း]
472
00:42:52,339 --> 00:42:54,675
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
473
00:42:55,910 --> 00:42:57,912
[တင်းမာသောဂီတ]
474
00:43:01,215 --> 00:43:03,784
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
475
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
[နိုးထခြင်း]
476
00:43:15,530 --> 00:43:16,931
လာပါ!
477
00:43:23,237 --> 00:43:25,139
- မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။
- ငါအဆင်ပြေမယ်။
478
00:43:25,272 --> 00:43:27,308
ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
479
00:43:27,942 --> 00:43:29,276
စလာသည်။
480
00:43:39,353 --> 00:43:41,222
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
481
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
-[ခွေးဟောင်သံ]
- ငါ့နောက်မှာနေပါ။
482
00:43:53,634 --> 00:43:56,770
တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီမှာစောင့်။
483
00:43:58,772 --> 00:44:00,641
[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]
484
00:44:10,084 --> 00:44:11,685
အထဲကို သွားရမှာ။
485
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
သော့များယူပါ။
486
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
မင်းက သူတို့ကို ခိုးတာလား။
487
00:44:14,755 --> 00:44:17,592
ဟေ့၊ ငါမင်းကို ဒီမှာစောင့်နေရမယ်။
488
00:44:19,827 --> 00:44:21,630
သေနတ်သုံးဖူးလား။
489
00:44:21,762 --> 00:44:24,465
ရှဥ့်တွေ ပစ်တယ်။
ဦးလေးရဲ့ လေရိုင်ဖယ်နဲ့။
490
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
လုံလောက်ပါတယ်။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
491
00:44:26,700 --> 00:44:28,969
လက်တစ်ဖက်၊ ဟိုမှာ လက်တစ်ဖက်၊
492
00:44:29,103 --> 00:44:30,371
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားပါ။
493
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
စည်ကို ညွှန်ထားပါ။
အညစ်အကြေးများဆီသို့။
494
00:44:32,773 --> 00:44:34,375
သင်၏လက်ချောင်းကိုထားပါ။
trigger ကိုချွတ်။
495
00:44:34,509 --> 00:44:36,177
ထိလွယ်ရှလွယ်ပါ။
496
00:44:36,477 --> 00:44:38,779
ခြံစည်းရိုးကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
497
00:45:00,034 --> 00:45:01,702
[ Velcro ဆုတ်ခြင်း]
498
00:45:02,703 --> 00:45:04,071
[အနံ့ခံခြင်း]
499
00:45:18,352 --> 00:45:20,187
[သော့တွဲများ]
500
00:45:21,889 --> 00:45:23,824
[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]
501
00:45:44,378 --> 00:45:46,715
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
502
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
[တီးတိုး] ဟေး ဟေး။
503
00:45:49,416 --> 00:45:51,085
ဒါ မင်းသွားသလောက်ပဲ။
504
00:45:53,387 --> 00:45:54,955
[အမိုက်စားသီချင်း]
505
00:45:55,089 --> 00:45:56,790
ထားလိုက်ပါ။
506
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
ကျေးဇူးပြု။
507
00:46:03,430 --> 00:46:04,999
[တီးတိုး] အိုး။
508
00:46:05,132 --> 00:46:09,103
ကဲ... ဖြည်းဖြည်းသွားရအောင် ဟေး။
509
00:46:09,770 --> 00:46:13,575
စိတ်ထိခိုက်တယ်။ မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
510
00:46:13,841 --> 00:46:16,410
[ဆိုးသွမ်းသော ဂီတသည် ပြင်းထန်သည်]
511
00:46:18,879 --> 00:46:20,649
[တံခါး မြည်သံ၊ ပွင့်သွားသည်]
512
00:46:20,781 --> 00:46:21,982
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ
513
00:46:22,283 --> 00:46:25,286
Timur Tchermoev ။
သူ့ရဲ့ ပရိုဖိုင်ကို ပြောင်းလဲထားပါတယ်။
514
00:46:25,419 --> 00:46:26,721
ဒီမှာကြည့်ပါလား။
515
00:46:27,121 --> 00:46:29,823
ကုဒ်ကို ခြယ်လှယ်ထားသည်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဖုံးကွယ်ရန်။
516
00:46:29,957 --> 00:46:33,227
အဲဒီတော့ ကင်မရာက ဖမ်းတယ်။
တကယ့်လူ...
517
00:46:33,360 --> 00:46:34,094
ဟမ်။
518
00:46:34,729 --> 00:46:36,363
... သူ့ကို အထင်လွဲစေတယ်။
Tchermoev အဖြစ်။
519
00:46:36,497 --> 00:46:38,332
အလွန်ဆန်းပြားသောအရာများဖြစ်သည်။
520
00:46:38,465 --> 00:46:40,769
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ကိုယ်တိုင်ဖျက်ခြင်းကုဒ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
521
00:46:40,901 --> 00:46:42,771
[ကီးဘုတ်တို့ထိခြင်း]
522
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
အဲဒါ ငါတို့ကောင်။
523
00:46:48,208 --> 00:46:49,977
Roberta: Michael Mason။
524
00:46:50,110 --> 00:46:51,680
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။
525
00:46:51,812 --> 00:46:52,980
အင်း။
526
00:46:53,113 --> 00:46:55,249
ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ အများကြီးမရှိပါဘူး။
527
00:46:55,382 --> 00:46:57,184
သူ...သူ မိဘမဲ့။
528
00:46:57,318 --> 00:46:59,420
SBS အော်ပရေတာဟောင်း။
529
00:46:59,554 --> 00:47:01,523
K.I.A. လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က
530
00:47:01,656 --> 00:47:03,490
မဟုတ်ဘူးဗျ။
531
00:47:03,891 --> 00:47:07,328
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဘာကြောင့် ဘောင်ခတ်ချင်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးကိုပစ်မှတ်ထားရန်?
532
00:47:07,461 --> 00:47:09,664
-ကျွန်တော်မသိပါ။
-[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
533
00:47:09,798 --> 00:47:10,665
အိုး။
534
00:47:11,633 --> 00:47:14,134
ငါ..ငါဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
Poole မှ သူ၏မစ်ရှင်မှတ်တမ်းများ၊
535
00:47:14,268 --> 00:47:16,538
- ငါဒါကိုရပြီ။
-[အမှောင်ဂီတ]
536
00:47:16,671 --> 00:47:18,305
[beep]
537
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
Roberta: [သက်ပြင်းများ]
ကောင်းပြီ၊ ဆက်တူးပါ။
538
00:47:22,677 --> 00:47:24,378
ကောင်လေး- ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်
ငါတို့အိမ်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်။
539
00:47:24,512 --> 00:47:26,748
အိုး
999 ခေါ်ဆိုမှုကို ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။
540
00:47:26,880 --> 00:47:29,917
စကော့တလန်ရှိ လယ်ကွင်းတစ်ခုမှ
Mason နဲ့ ငါတို့ကောင်မလေး လိုက်ဖက်တယ်။
541
00:47:30,050 --> 00:47:33,387
ops room ကိုခေါ်ပါ။
ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူတို့သိပါစေ။
542
00:47:33,521 --> 00:47:35,923
- ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ross။
543
00:47:36,056 --> 00:47:38,058
[အမိုက်စားသီချင်း]
544
00:47:48,302 --> 00:47:50,471
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
545
00:47:58,312 --> 00:47:59,913
ပြောရမှာပါ။
546
00:48:02,883 --> 00:48:04,385
[အမိုက်စားသီချင်း]
547
00:48:04,519 --> 00:48:07,020
ကောင်လေး- သူတို့မှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
548
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
သူတို့က အဖေ့ကို ကိုင်ထားတယ်။
549
00:48:08,656 --> 00:48:10,257
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပစ်မှတ်မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ဘယ်သူထင်လဲ။
550
00:48:10,391 --> 00:48:11,860
သူ့နာမည်က Michael Mason ပါ။
551
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
သူ့ကိုဖမ်းစေချင်တယ်။
စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ခေါ်ဆောင်လာသည်။
552
00:48:13,460 --> 00:48:14,995
- ငါ့ဥစ္စာ ဘယ်မှာလဲ
- အလုပ်သမား၏လမ်းကြောင်း။
553
00:48:15,129 --> 00:48:16,897
ကောင်လေး- ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
554
00:48:18,533 --> 00:48:20,067
အလုပ်သမား။
555
00:48:20,200 --> 00:48:21,101
ကောင်းတယ်။
556
00:48:21,235 --> 00:48:23,237
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
557
00:48:23,370 --> 00:48:24,773
[ရှူထုတ်သည်]
558
00:48:27,307 --> 00:48:29,376
[ဖုန်းမြည်သံများ]
559
00:48:38,085 --> 00:48:40,454
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
560
00:48:40,889 --> 00:48:43,858
[သံစဉ်မြင့်တေးသံ ပြင်းထန်လာသည်]
561
00:48:44,091 --> 00:48:45,727
[ပီပီ]
562
00:48:48,328 --> 00:48:50,230
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
563
00:49:00,608 --> 00:49:02,443
မေဆန်၊
564
00:49:06,648 --> 00:49:09,818
ငါ... ဘယ်လောက်ကောင်းလဲတော့ မသိဘူး။
ဒီကိုင်လိမ့်မယ်။
565
00:49:10,384 --> 00:49:12,520
ဆိတ်တွေပဲချုပ်ဖူးတယ်။
သိုး၊
566
00:49:12,654 --> 00:49:13,855
ကောင်းတာတော့ သေချာတယ်။
567
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
-[ကုလားထိုင် ခြစ်ရာများ]
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
568
00:49:15,489 --> 00:49:17,625
- ငါတို့ မင်းရဲ့ဆံပင်ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
-Man: ကောင်းပြီ။
569
00:49:24,264 --> 00:49:26,433
မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ငါလိုမယ်။
570
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
Man: သော့တွေက အိမ်ရှေ့တံခါးနားမှာ။
571
00:49:29,436 --> 00:49:31,205
သူတို့ကိုသွားဖမ်းပါ၊ စတင်လိုက်ပါ။
572
00:49:31,338 --> 00:49:34,107
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ကို ထိခိုက်ဖို့၊
573
00:49:34,576 --> 00:49:37,512
ငါ သူတို့ကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?
574
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
မင်းရဲ့သားဘယ်မှာလဲ
575
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
Callum
576
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
Callum
577
00:49:54,094 --> 00:49:56,463
တစ်ခုခုသွားလုပ်လိုက်ပါလား
578
00:49:57,832 --> 00:49:59,801
[သိုးတွေက အဝေးကခုန်နေတယ်]
579
00:49:59,934 --> 00:50:01,368
Callum?
580
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။
581
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
582
00:50:07,976 --> 00:50:10,377
-[ခွေးဟောင်သံ]
-[ရဲဥဩသံ အော်ဟစ်သံ]
583
00:50:10,512 --> 00:50:12,112
ရွှေ့ကြရအောင်။
584
00:50:13,080 --> 00:50:13,948
လာပါ။
585
00:50:14,081 --> 00:50:15,650
အဲဒီမှာထိုင်။ မလှုပ်ပါနှင့်။
586
00:50:15,783 --> 00:50:18,318
[ရဲဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]
587
00:50:22,824 --> 00:50:24,191
Deakins-
ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်တွေက တုံ့ပြန်ပါတယ်။
588
00:50:24,324 --> 00:50:26,093
လယ်ကွင်းမှာ ကျူးကျော်အိမ်၊
589
00:50:26,226 --> 00:50:28,061
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို မဆက်ဆံဖို့ ပြောပါ။
590
00:50:28,195 --> 00:50:29,731
Deakins- ပတ်ပတ်လည်ကို ကိုင်ထားပါ။
591
00:50:29,864 --> 00:50:33,133
မဆက်ဆံပါနဲ့။
မဆက်ဆံဘူး ထပ်ပြောတယ်!
592
00:50:33,267 --> 00:50:34,869
ကျွန်တော်တို့မှာ ဝန်ထမ်းတွေရှိတယ်။
593
00:50:35,003 --> 00:50:36,704
[အော်သံ]
594
00:50:36,971 --> 00:50:38,940
-ရဲ!
- သူတို့က မင်းကို ဖမ်းမှာလား။
595
00:50:39,072 --> 00:50:41,976
အဲဒါ ရဲမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပူတယ်။
596
00:50:42,109 --> 00:50:44,044
[တိတ်ဆိတ်စွာ] ဒီဘက်။ သွား! သွား! သွား။
597
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
ဟေး ဟေး ခဏစောင့်။
တံခါးမဖွင့်နဲ့။
598
00:50:46,814 --> 00:50:48,716
- ငါဒီမှာနေတာ...
-[သေနတ်သံ]
599
00:50:49,383 --> 00:50:52,386
[သေနတ်]
600
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
601
00:50:54,354 --> 00:50:57,424
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[မှန်ကွဲများ]
602
00:50:57,559 --> 00:50:59,827
Roberta: ရှာပါ။
ဒီရိုက်ချက်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။
603
00:51:01,696 --> 00:51:02,496
တောင်းပန်ပါတယ်။
604
00:51:02,664 --> 00:51:04,566
မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။
605
00:51:05,365 --> 00:51:06,834
စလာသည်။
606
00:51:07,067 --> 00:51:08,135
[အမိုက်စားသီချင်း]
607
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
Man: သူအထဲမှာ
608
00:51:09,704 --> 00:51:11,005
ရဲ!
609
00:51:12,840 --> 00:51:13,641
-[မှုတ်ထုတ်ခြင်း]
-Argh
610
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
လက်နက်ချလိုက်!
611
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
[အော်ဟစ်]
612
00:51:16,544 --> 00:51:19,413
- လက်နက်ချလိုက်ပါ။
-[အော်ဟစ်]
613
00:51:19,547 --> 00:51:20,247
[ဟောက်]
614
00:51:20,748 --> 00:51:23,216
-Agh! အန်တီ!
-အိုး! အိုး...
615
00:51:26,588 --> 00:51:28,121
လာပါ။
616
00:51:28,255 --> 00:51:29,891
အရာရှိ : ဟင့်အင်း၊
617
00:51:32,594 --> 00:51:34,394
[ရဲအော်သံ]
618
00:51:40,367 --> 00:51:41,869
- ဟေ့ ရဲ. ရပ်!
-[ဆေးဖြန်းခြင်း]
619
00:51:42,003 --> 00:51:44,471
-Aargh!
- လက်နက်ချလိုက်ပါ။
620
00:51:44,606 --> 00:51:45,573
[တာဆာမီးများ]
621
00:51:46,074 --> 00:51:47,542
ပဲ့တင်သံတစ်ခု။
ငါတို့မှာ ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိတယ်။
622
00:51:47,675 --> 00:51:49,409
[ကားပြန်လည်ခြင်း]
623
00:51:50,745 --> 00:51:51,679
[သော့ဂျံ]
624
00:51:52,580 --> 00:51:53,881
ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး- သူတို့ လူးလိမ့်နေသည်
ထွက်။ မင်းရဲ့မြေကိုကိုင်ထားပါ...
625
00:51:54,015 --> 00:51:55,016
နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
626
00:51:55,148 --> 00:51:56,918
ရဲသား- Mason ပေါ်တက်လိုက်ပါ!
627
00:51:57,051 --> 00:51:58,385
ကျွန်ုပ်အား Workman အဖြစ် ဖာထေးပါ။
628
00:51:58,519 --> 00:52:00,120
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
629
00:52:00,253 --> 00:52:01,923
Deakins-
သူ့ကွန်မန့်တွေကို ပိတ်ထားတယ်။
630
00:52:02,056 --> 00:52:04,092
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
631
00:52:04,491 --> 00:52:05,760
ငုံ့ပြီး ကိုင်ထားပါ။
632
00:52:05,893 --> 00:52:09,731
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]
-[အရာရှိများအော်သံ]
633
00:52:09,964 --> 00:52:11,766
[ကားတိုက်မှု]
634
00:52:12,199 --> 00:52:13,433
[ဟောသည်]
635
00:52:13,568 --> 00:52:14,434
[နောက်ခံတွင် အော်ငေါက်ခြင်း]
636
00:52:14,569 --> 00:52:15,903
[အင်ဂျင် ကျယ်လောင်စွာ လည်ပတ်နေသည်]
637
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
638
00:52:18,006 --> 00:52:21,509
ရေဒီယိုရှိအရာရှိ- Bravo two-one,
ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်း အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
639
00:52:24,979 --> 00:52:26,346
[ညည်းသံများ]
640
00:52:26,480 --> 00:52:28,348
[ကားပြန်လည်ခြင်း]
641
00:52:40,828 --> 00:52:43,163
-[ကားတိုက်မှု]
-[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
642
00:52:43,296 --> 00:52:44,799
[ဟောက်]
643
00:52:50,571 --> 00:52:52,372
[ကားများ အရှိန်အပြည့်ဖြင့် လည်ပတ်နေသည်]
644
00:52:54,609 --> 00:52:56,644
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
645
00:53:01,214 --> 00:53:03,151
-[ကားတိုက်မိ]
-[အော်သံများ]
646
00:53:05,853 --> 00:53:07,522
[ညည်းသံများ]
647
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
[အော်]
648
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
[တာယာအော်သံ]
649
00:53:49,530 --> 00:53:50,932
အိုက်! အိုး...
650
00:53:56,838 --> 00:53:58,706
[ဟောက်၊ ညည်းသံ]
651
00:54:03,211 --> 00:54:04,846
[အော်သံများ] Agh!
652
00:54:08,248 --> 00:54:10,618
[ယာဉ်တိုက်မှု]
653
00:54:12,419 --> 00:54:14,622
[အလုပ်သမားက အော်ဟစ်သည်]
654
00:54:19,227 --> 00:54:21,963
-[သေနတ်]
-[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
655
00:54:23,931 --> 00:54:25,867
[ပြတင်းပေါက်များကွဲအက်ခြင်း]
656
00:54:29,737 --> 00:54:31,038
အိုး!
657
00:54:33,674 --> 00:54:35,877
[ရိုက်၊ ကျိုး]
658
00:54:36,177 --> 00:54:38,378
[ရဲကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
659
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
-[ဒရာမာဂီတ]
-[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]
660
00:54:48,421 --> 00:54:50,323
[တာယာ ရစ်ပတ်ခြင်း]
661
00:54:50,457 --> 00:54:51,559
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
662
00:54:51,692 --> 00:54:53,460
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
663
00:54:56,296 --> 00:54:57,832
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
664
00:55:00,802 --> 00:55:01,869
[ခြံစည်းရိုးခတ်ခြင်း]
665
00:55:02,003 --> 00:55:03,838
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
666
00:55:14,381 --> 00:55:16,250
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း]
667
00:55:21,989 --> 00:55:23,490
[ဘရိတ်အုပ်သံ]
668
00:55:27,028 --> 00:55:28,863
ငါတို့ကားတွေပြောင်းနေတယ်။
669
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
သွားကြရအောင်။
670
00:55:35,502 --> 00:55:36,537
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
671
00:55:36,671 --> 00:55:38,606
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
672
00:55:44,377 --> 00:55:46,346
[ဒရာမာ crescendo]
673
00:55:48,115 --> 00:55:50,518
-[ငှက်များ တွစ်တာတီးခြင်း]
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
674
00:56:02,196 --> 00:56:04,031
-Woman In Car: ခွင့်လွှတ်ပါ။
-[ရဲဥဩသံ အော်ဟစ်သံ]
675
00:56:04,165 --> 00:56:05,700
အဆင်ပြေလား
676
00:56:09,136 --> 00:56:11,471
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
677
00:56:12,173 --> 00:56:14,474
သခင်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ...
-[သေနတ်]
678
00:56:14,609 --> 00:56:16,043
[ထိတ်လန့်တကြား ငိုနေသော အမျိုးသမီး]
679
00:56:16,177 --> 00:56:17,645
[အော်ဟစ်]
680
00:56:23,818 --> 00:56:26,087
-[သက်ပြင်းများ]
-[ရက်စက်သောဂီတ]
681
00:56:31,424 --> 00:56:33,361
[ထိပုတ်ပါ ခလုတ်များ]
682
00:56:34,295 --> 00:56:36,063
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
683
00:56:38,799 --> 00:56:39,901
Manafort- မင်္ဂလာပါ၊ Roberta။
684
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
ဆားပွတ်ပေးပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
အနာထဲမှာ?
685
00:56:42,803 --> 00:56:43,971
Roberta- ခက်ပါတယ် ဆရာ။
686
00:56:44,605 --> 00:56:45,840
၎င်း၏တန်ဖိုးအတွက်၊
ဝန်ကြီးချုပ်ထင်တယ်
687
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
မင်းကို ထုတ်ပယ်လိုက်တာဟာ သင်္ချိုင်းတစ်ခု
ခြေလှမ်းမှား။
688
00:56:47,708 --> 00:56:49,944
မြှောက်ပင့်ပေးလိမ့်မယ်။
နေရာတိုင်း
689
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
မင်းကို ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
690
00:56:51,579 --> 00:56:55,349
နာမည်က Michael Mason ပါ။
ခေါင်းလောင်းတီးသလား။
691
00:56:59,053 --> 00:57:00,788
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။
692
00:57:00,922 --> 00:57:03,758
ရာပြည့်ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။
ချေမှုန်းရေးအဖွဲ့...
693
00:57:04,191 --> 00:57:05,826
တစ်ယောက်တည်း။
694
00:57:06,594 --> 00:57:09,864
ငါပြောမယ့်အရာ
မရှိပါ
695
00:57:10,031 --> 00:57:13,034
ဤစကားဝိုင်း၏ အပြင်ဘက်။
696
00:57:13,567 --> 00:57:16,337
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် off-book ပရိုဂရမ်ကိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
697
00:57:16,469 --> 00:57:20,074
ထိပ်တန်းလုပ်ငန်းဆောင်တာများ
Black Kites ဟုခေါ်သည်။
698
00:57:20,207 --> 00:57:24,578
လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဖြုတ်ထားသည်
MI6 ၏ ကြီးကြပ်မှုမှ။
699
00:57:24,712 --> 00:57:26,080
ပြီးတော့ Mason က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
700
00:57:26,213 --> 00:57:28,282
ဟုတ်တယ်။ သူသည် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
701
00:57:28,416 --> 00:57:33,921
သူသည် မာနကြီးသူဖြစ်သည်။
သူသည် ငါတို့၏ရွှေစံနှုန်းဖြစ်လာသည်။
702
00:57:34,155 --> 00:57:35,423
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?
703
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
သူအား ဖယ်ရှားရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
704
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
နိုင်ငံခြားထောက်လှမ်းရေးအရာရှိတစ်ဦး။
705
00:57:38,292 --> 00:57:39,627
အဲဒီအစား သူက ပစ်မှတ်ကို နှမြောတယ်၊
706
00:57:39,994 --> 00:57:43,431
သူ၏အစီရင်ခံစာကို အတုအယောင်
ပြီးရင် ပျောက်သွားတယ်။
707
00:57:43,564 --> 00:57:45,666
သူဘာကြောင့် အမိန့်ဖီလာဖြစ်တာလဲ။
708
00:57:46,067 --> 00:57:47,835
ကျွန်တော်တို့အထင်တော့ သူလှည့်လိုက်သည်။
709
00:57:48,002 --> 00:57:51,005
ဘုရင်ရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် သေချာပါတယ်။
710
00:57:51,138 --> 00:57:54,542
နားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။
တစ်ခုခု။
711
00:57:54,675 --> 00:57:55,743
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
712
00:57:55,876 --> 00:57:58,446
Mason သည် လူသတ်သမားသက်သက်မဟုတ်ပါ။
713
00:57:58,579 --> 00:58:00,915
သူသည် တိကျသော တူရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
714
00:58:01,115 --> 00:58:02,583
သူ့ကို မတားပါဘူး။
715
00:58:02,883 --> 00:58:07,487
သင်အရာအားလုံးကိုပစ်ရန်လိုအပ်သည်။
Roberta က သူ့ကို မှာထားတယ်။
716
00:58:07,621 --> 00:58:09,156
Michael Mason က ကံမကောင်းပါဘူး။
717
00:58:09,290 --> 00:58:14,128
ကင်ဆာဖြစ်လာတယ်။
ငါတို့ရပ်တည်သမျှအပေါ်မှာ။
718
00:58:17,565 --> 00:58:18,466
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
719
00:58:18,599 --> 00:58:20,768
[အမိုက်စား သီချင်းဆက်ရန်]
720
00:58:26,140 --> 00:58:27,675
[သက်ပြင်းများ]
721
00:58:33,381 --> 00:58:36,384
မင်းရဲ့ကုန်သွယ်လက်မှုပညာကို တင်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
စာမေးပွဲသို့?
722
00:58:39,387 --> 00:58:41,789
ဒီအတွက် ငါ အလုပ်ထုတ်ခံရမှာလား။
723
00:58:42,690 --> 00:58:44,191
ငါမလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
724
00:58:47,228 --> 00:58:50,264
Black Kite ဖိုင်တွေ တွေ့တယ်။
အရန်ဆာဗာပေါ်တွင်
725
00:58:50,398 --> 00:58:53,234
Mason က ကူညီခဲ့ပါတယ်။
အီရန်သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးချို့ယွင်းချက်
726
00:58:53,367 --> 00:58:57,171
ငါတို့ရှိသမျှကို ပေးတော်မူပြီးမှ၊
သူတို့ရဲ့ နျူကလီးယား အစီအစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
727
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
သူ့ကိုကာကွယ်မယ့်အစား၊
728
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
Mason က သူ့ကိုသတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ငြင်းပယ်ခြင်းအတွက်။
729
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
သူငြင်းပုံရသည်။
730
00:59:05,212 --> 00:59:06,881
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
731
00:59:07,982 --> 00:59:09,850
ကောင်မလေး ကောင်းတယ် Maddie
732
00:59:12,753 --> 00:59:14,889
[အမိုက်စား တေးဂီတ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
733
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
မင်းကွာ၊ Roberta
734
00:59:19,827 --> 00:59:22,897
တချို့လူတွေက မတတ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကူညီတယ်။
735
00:59:27,902 --> 00:59:30,004
[ကားကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဟစ်အော်နေသည်]
736
00:59:39,647 --> 00:59:41,048
အဆင်ပြေလား?
737
00:59:45,219 --> 00:59:46,454
ငါမထိန်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
အမှန်တရား
738
00:59:46,620 --> 00:59:49,423
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
739
01:00:01,570 --> 01:00:05,439
အင်း... မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။
တစ်နေရာရာမှာ
740
01:00:10,244 --> 01:00:11,546
မရှိ
741
01:00:13,515 --> 01:00:15,249
နင်ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဖူးလား။
742
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
မယား ၊ ကလေးတွေ ?
743
01:00:23,090 --> 01:00:25,793
[သက်ပြင်းများ] သည်အရာများကို ရှုပ်ထွေးစေသည်။
744
01:00:31,132 --> 01:00:34,168
ရှုပ်ထွေးတာကို ပိုကြိုက်တယ်၊
ထို့နောက်
745
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
ပြီးတော့ မေမေ့ကို ပြန်ပေးပါဦး။
746
01:00:38,139 --> 01:00:39,907
ဦးလေးရယ်။
747
01:00:40,407 --> 01:00:42,176
အခု ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
748
01:00:43,144 --> 01:00:44,678
[အမိုက်စားသီချင်း]
749
01:00:44,812 --> 01:00:48,517
ငါမင်းကိုပြောပြနိုင်စေချင်တယ်။
ဘဝဟာ အမြဲတမ်း တရားမျှတနေလိမ့်မယ်။
750
01:00:48,782 --> 01:00:51,620
ဒါပေမဲ့ အမှန်တရားကို မင်းသိပြီးသားပါ။
အဲဒါကို။
751
01:00:54,288 --> 01:00:57,491
ဘယ်ကလေးမှ ဖြတ်မလျှောက်သင့်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
752
01:01:01,428 --> 01:01:04,465
ကိုယ့်ကို ဘယ်တော့မှ မကွဲစေနဲ့
မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်
753
01:01:04,999 --> 01:01:06,667
ညောင်းတယ်။
754
01:01:08,169 --> 01:01:09,503
အဆင်ပြေလား?
755
01:01:24,653 --> 01:01:27,488
[စာရွက်ကို ခေါက်ခြင်း၊ လှန်ခြင်း]
756
01:01:34,596 --> 01:01:35,896
ဒီမှာ။
757
01:01:37,599 --> 01:01:39,233
အနည်းဆုံး မင်းမှာ Jack ရှိတယ်။
758
01:01:40,635 --> 01:01:42,503
သူက မင်းရဲ့မိသားစု။
759
01:01:47,041 --> 01:01:48,643
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
760
01:01:56,917 --> 01:01:59,053
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ]
761
01:02:14,703 --> 01:02:19,340
ကောင်းပြီ၊ ကင်မရာတစ်ခုပေါ်လာပြီ။
ငါတို့ရှေ့မှာ နံရံပေါ်မှာ။
762
01:02:19,807 --> 01:02:21,075
ငါတို့နောက်မှာ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
763
01:02:21,208 --> 01:02:22,810
မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ငါ့ဘက်မှာ၊
764
01:02:22,943 --> 01:02:25,779
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
ရှေ့သို့ဆက်လော့။
765
01:02:40,094 --> 01:02:42,631
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
766
01:02:42,763 --> 01:02:44,599
[စနစ် အသံမြည်ခြင်း]
767
01:02:59,681 --> 01:03:01,282
[သက်ပြင်းများ]
768
01:03:02,283 --> 01:03:04,418
[ကီးဘုတ်တို့ထိခြင်း]
769
01:03:05,452 --> 01:03:06,987
[ဖုန်းမြည်သံ]
770
01:03:18,633 --> 01:03:20,801
[ငှက်တေးဆို]
771
01:03:26,473 --> 01:03:28,475
[အမိုက်စားသီချင်း]
772
01:03:43,957 --> 01:03:46,528
ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ ဘာသာတရားကို ရှာတွေ့တာလဲ။
773
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
ဒီနေ့...
774
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
တစ္ဆေငါ့ကိုခေါ်သောအခါ။
775
01:03:54,435 --> 01:03:56,303
အိုး၊ ငါတို့မှာ မတူဘူး။
အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ
776
01:03:56,437 --> 01:03:58,372
"အိတ်" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
777
01:03:59,507 --> 01:04:01,041
ပြောရုံပါပဲ။
778
01:04:01,175 --> 01:04:03,043
[ကားအင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
779
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
[ရေဒီယိုတွင် တေးဂီတအလင်းဖွင့်ခြင်း]
780
01:04:26,033 --> 01:04:27,802
[ငှက်တေးဆို]
781
01:04:44,051 --> 01:04:45,754
[သော့တွဲများ]
782
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
အိုး၊ အဲဒါ အလုပ်ရုံပဲ။
အင်း...
783
01:04:55,396 --> 01:04:57,532
အမြဲဆောက်နေတယ်။
တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု။
784
01:04:57,665 --> 01:05:01,268
သတိထားပါ၊
ကိရိယာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
785
01:05:04,905 --> 01:05:06,708
အာ့ Jessie?
786
01:05:06,841 --> 01:05:08,877
မင်းဘာလို့သွားမသောက်တာလဲ။
787
01:05:09,009 --> 01:05:10,812
မီးဖိုချောင်က အနောက်ဘက်မှာ။
788
01:05:10,944 --> 01:05:13,013
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့စေချင်ရင်
ဒီတော့ မင်းတို့တွေ စကားပြောလို့ရတယ်၊
789
01:05:13,147 --> 01:05:15,082
မင်းပြောလို့ရတယ်။
790
01:05:15,349 --> 01:05:17,217
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
791
01:05:17,918 --> 01:05:19,888
ဟေး ဟေး...
792
01:05:21,388 --> 01:05:22,891
အဆင်ပြေပါတယ်။
793
01:05:29,229 --> 01:05:30,698
စိတ်အားထက်သန်သော မိန်းကလေး။
794
01:05:33,033 --> 01:05:35,302
သူမဘယ်သူလဲ?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
795
01:05:35,436 --> 01:05:38,640
သူ့ဦးလေးရယ်၊
အတူတူတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
796
01:05:39,173 --> 01:05:42,209
သူ့အတွက် လွတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
797
01:05:42,443 --> 01:05:45,647
ပြီးရင် ငါ စပြီး တွေးကြည့်မယ်။
ငါ့ကို ဘယ်လိုတွေ့လဲ။
798
01:05:45,780 --> 01:05:48,449
မင်းမှာရှိတယ် လို့ မပြောနဲ့
မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လား?
799
01:05:48,583 --> 01:05:49,818
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
- သူက ကလေးပဲလေ။
800
01:05:50,150 --> 01:05:53,320
ဘယ်သူမှားနေလဲ။
မှားတဲ့အချိန်။
801
01:05:53,454 --> 01:05:55,122
ခရစ်တော်၊ မေဆန်...
802
01:06:30,959 --> 01:06:33,026
[ဆေးပြား]
803
01:06:39,667 --> 01:06:41,536
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
804
01:06:42,169 --> 01:06:43,337
THEA နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
805
01:06:43,771 --> 01:06:47,107
ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။
ဆပ်ကပ်ပွဲမပြီးခင်
806
01:06:47,241 --> 01:06:48,977
မေးခွန်းကြီးကတော့...
807
01:06:49,109 --> 01:06:52,212
ငရဲက မင်းကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ
808
01:06:52,346 --> 01:06:54,281
[အမိုက်စားသီချင်း]
809
01:06:56,016 --> 01:06:57,384
ပြောရမှာပါ။
810
01:07:04,526 --> 01:07:06,594
မင်းအတွက်အချိန်ကျပြီ။
ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ငါ...
811
01:07:06,728 --> 01:07:10,698
မင်းရဲ့အထောက်အထားကို ငါပြောင်းလိုက်တယ်။
Aberdeen ရှိ ရေနံလုပ်သားတစ်ဦးထံ
812
01:07:10,832 --> 01:07:13,333
Aဘယ်သူမျှမ။
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်၊
813
01:07:13,467 --> 01:07:15,435
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကို လွှဲလိုက်တယ်။
814
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
တန်ဖိုးမြင့်တဲ့ အကြမ်းဖက်သမား
စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင်။
815
01:07:17,805 --> 01:07:21,408
သင်သိသော အရာသည် သယ်ဆောင်သည်။
interagency kill order တစ်ခု။
816
01:07:25,112 --> 01:07:26,313
Manafort
817
01:07:26,648 --> 01:07:28,415
မင်း...တကယ်ထင်လား။
သူက မင်းကို သေစေချင်တုန်းပဲ။
818
01:07:28,550 --> 01:07:30,284
အားလုံးပြီးရင်?
819
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
တစ်ခုတည်းသော စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
820
01:07:32,987 --> 01:07:33,922
သူ့စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ပြန်တယ်။
821
01:07:34,321 --> 01:07:35,790
မင်းသတ်ဖို့ငြင်းတယ်။
အပြစ်ကင်းသောလူ၊
822
01:07:35,924 --> 01:07:39,727
ကူညီပေးမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
ငါတို့ကို ကူညီပြီးမှ၊
823
01:07:40,127 --> 01:07:41,763
ပိတ်လို့ရလား
824
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
ဒီကနေမဟုတ်ဘူး။
825
01:07:44,599 --> 01:07:48,703
ဆိုလိုတာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း ID ဖြစ်ဖူးတယ်။
826
01:07:48,836 --> 01:07:50,872
အဲဒီကျွန်းပေါ်မှာရှိတဲ့ နှစ်တွေအကုန်လုံး။
827
01:07:51,005 --> 01:07:53,608
သေနေသင့်တယ်၊
ပန်းရံဆရာ။
828
01:07:53,741 --> 01:07:55,442
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။
829
01:07:55,577 --> 01:07:58,245
ငါမင်းကိုစောင့်ရှောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
Jessie ဘေးကင်းတယ်။
830
01:07:59,681 --> 01:08:02,182
Manafort က အခု သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါတယ်...
831
01:08:02,316 --> 01:08:04,251
ထိုအရာက သူမအား လျော့ရဲစေသည်။
832
01:08:05,820 --> 01:08:08,121
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်မဟုတ်လား
833
01:08:11,224 --> 01:08:13,226
ဒီနေရာက ငါတို့လမ်းခွဲတယ်။
834
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
သူ့ကို ဒီမှာ ထားနိုင်မလား။
835
01:08:18,733 --> 01:08:21,903
Mason ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
836
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
ဘာကြောင့်လဲ?
837
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
သူ့မှာ ကင်ဆာရှိတယ်။
838
01:08:30,778 --> 01:08:33,480
အမေက အတူတူသောက်တယ်။
သူမရှေ့မှာ...
839
01:08:33,615 --> 01:08:37,417
[အမိုက်စားသီချင်း]
840
01:08:40,220 --> 01:08:42,757
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီလိုဆွဲခံရတာ။
မင်းအတွက်
841
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
ဟေ့ Jessie ခဏစောင့်။
842
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
[အမှောင်ဂီတ]
843
01:08:49,530 --> 01:08:51,431
သူမ မှန်သလား။
844
01:08:52,499 --> 01:08:55,502
ဆရာဝန်တွေပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ် ခရစ်စမတ်။
845
01:08:56,604 --> 01:08:58,405
အိုယေရှု။
846
01:08:59,574 --> 01:09:01,643
တတ်နိုင်ရင် ကူညီပါ့မယ်။
847
01:09:01,943 --> 01:09:04,277
ဒါပေမယ့် ငါမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူမအတွက်တာဝန်ရှိသည်။
848
01:09:04,411 --> 01:09:06,346
ငါ့လက်တွေကို ချည်ထားတယ်။
849
01:09:10,551 --> 01:09:12,787
ငါ Kamal ကိုသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
850
01:09:13,588 --> 01:09:16,124
သူ့မှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
သူမကိုထုတ်ဖို့...
851
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
- ရှာမတွေ့ပါ။
-Kamal Shah?
852
01:09:18,126 --> 01:09:21,228
-[ရက်စက်သောဂီတ]
-No. မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
853
01:09:21,361 --> 01:09:22,563
- ရွေးစရာတစ်ခု မဟုတ်ဘူး!
- ဟေး၊ ကြည့်။
854
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
သူလုပ်တဲ့အရာမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
855
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
ဟုတ်တယ်မို့လား။
သူက ရက်စက်တဲ့ လူကုန်ကူးသူပါ။
856
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
ပြီးတော့ မင်းမှာ MI6 မရှိဘူး။
အခု သူ့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မင်းနောက်မှာ။
857
01:09:29,671 --> 01:09:31,939
အဲဒါကို စိတ်ပူပါရစေ။
858
01:09:32,172 --> 01:09:33,975
သူ့ဆီရောက်အောင် ကူညီပေးပါ။
859
01:09:35,510 --> 01:09:37,145
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
860
01:09:39,212 --> 01:09:43,551
နားထောင်၊ ငါ... ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်ညာ ကွေ့ရမယ်။
861
01:09:45,153 --> 01:09:46,854
ဒါပဲပြောတာပါ။
862
01:09:47,555 --> 01:09:49,489
လုံလောက်ပါတယ်။
863
01:09:49,991 --> 01:09:51,993
[ငှက် တွစ်တာတီးခြင်း]
864
01:10:30,098 --> 01:10:33,500
ဟေ့ Jessie။ သွားရမယ့်အချိန်။
865
01:10:37,805 --> 01:10:39,841
ဟေ့ Jessie လာ။
866
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
မင်းတကယ်ဖြစ်မှာလား။
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့?
867
01:10:45,713 --> 01:10:47,447
တောင်းပန်ပါတယ်။
868
01:10:48,049 --> 01:10:51,219
သင့်ဘေးကင်းရေးသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက်အရေးကြီးသောအရာ။
869
01:10:54,889 --> 01:10:56,190
ကျေးဇူးပြု။
870
01:10:58,559 --> 01:10:59,894
ဒဏ်ငွေ။
871
01:11:03,263 --> 01:11:04,899
[အော်သံ]
872
01:11:08,102 --> 01:11:09,269
-[တိတ်ဆိတ်စွာ] နံရံနားမှာ ရပ်သွားလိုက်ပါ။
-ဒါပေမယ့်...
873
01:11:09,637 --> 01:11:12,540
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
[တီးတိုး] နံရံနားမှာ ရပ်ပါ။
874
01:11:13,074 --> 01:11:15,042
[အမိုက်စား ဂီတ]
875
01:11:16,210 --> 01:11:18,212
[မီးဖဲချပ်များ]
876
01:11:21,182 --> 01:11:22,917
[တံခါးခေါက်သံများ]
877
01:11:33,594 --> 01:11:35,495
[အမိုက်စား ဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]
878
01:11:48,643 --> 01:11:50,545
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]
879
01:11:50,678 --> 01:11:52,780
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
880
01:11:55,650 --> 01:11:58,252
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]
881
01:11:58,385 --> 01:11:59,654
[အော်]
882
01:11:59,787 --> 01:12:00,521
ယရှေု!
883
01:12:00,955 --> 01:12:02,089
-[သေနတ်သံများဆက်လက်]
-Hurgh!
884
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
-[ပျက်စီးခြင်း]
-Aargh!
885
01:12:04,525 --> 01:12:06,661
-အိုး!
-Argh
886
01:12:06,794 --> 01:12:09,063
-[လေမှုတ်မြေများ]
-အိုး!
887
01:12:09,197 --> 01:12:10,998
-[အော်ဟစ်]
-[ရိုက်ခွဲခြင်း]
888
01:12:11,132 --> 01:12:12,767
[အော်ဟစ်]
889
01:12:13,801 --> 01:12:15,468
[အမိုက်စား ဂီတ]
890
01:12:18,438 --> 01:12:19,106
အန်တီ!
891
01:12:19,339 --> 01:12:21,474
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]
892
01:12:22,342 --> 01:12:24,278
[ပျက်ကျခြင်း]
893
01:12:33,321 --> 01:12:34,822
[အော်ဟစ်]
894
01:12:34,956 --> 01:12:36,824
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
895
01:12:44,765 --> 01:12:46,534
[ဓါးကိုနှိပ်ခြင်း]
896
01:12:53,541 --> 01:12:56,177
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
-[ ညည်းညူသံများ]
897
01:13:07,387 --> 01:13:08,923
[ကွဲအက်ခြင်း]
898
01:13:21,269 --> 01:13:23,337
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
899
01:13:25,539 --> 01:13:27,375
[အော်ဟစ်]
900
01:13:27,642 --> 01:13:29,076
[သေနတ်သံ]
901
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[အမိုက်စား ဂီတ]
902
01:13:31,579 --> 01:13:33,080
လွှတ်လိုက်ပါ။
903
01:13:35,316 --> 01:13:37,417
[မျက်ရည်ကျ] သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
904
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
-Argh
-[သံတွေ]
905
01:13:39,220 --> 01:13:41,389
-[ဆုပ်ကိုင်ခြင်း]
-[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
906
01:13:42,590 --> 01:13:44,558
[လက်သည်းသေနတ်များ]
907
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
လာပါ!
908
01:13:47,929 --> 01:13:50,031
[သေနတ်]
909
01:13:50,331 --> 01:13:51,599
[ရိုက်ခွဲခြင်း]
910
01:13:51,732 --> 01:13:56,037
အခု ဒီကို ဝင်လိုက်၊ သွားလိုက်ပါ။
သွား၊ သွား၊ ဝင်။
911
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
-[ကားတံခါးများပြိုကျခြင်း]
-[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
912
01:13:59,240 --> 01:14:00,841
[အော်သံ၊ ရိုက်ပုတ်ခြင်း]
913
01:14:00,975 --> 01:14:03,077
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
914
01:14:04,679 --> 01:14:06,280
[သေနတ်]
915
01:14:13,754 --> 01:14:15,323
ယရှေု!
916
01:14:16,590 --> 01:14:18,092
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
917
01:14:18,426 --> 01:14:19,660
သူ့ကို။
918
01:14:19,794 --> 01:14:21,228
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။
919
01:14:25,933 --> 01:14:27,500
[ဟောဟဲ]
920
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
[ဖုန်းမြည်သံများ]
921
01:14:30,705 --> 01:14:32,773
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
922
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
ရော့စ်?
923
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
နှစ်ဆတိုးနေတယ်၊
သင့်အဖွဲ့ကို ပြင်ဆင်ပါ။
924
01:14:52,827 --> 01:14:54,195
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
925
01:15:01,035 --> 01:15:04,338
Booth- အဲဒီမှာ Wi-Fi ရှိတယ်။
ငါ့လိုအပ်ချက်တွေအတွက် လုံလောက်လိမ့်မယ်။
926
01:15:04,472 --> 01:15:06,574
ဒီမှာ ငါ့ဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီကို ယူသွား။
927
01:15:06,707 --> 01:15:08,709
ဒီလိုရုပ်ရည်ကောင်းတာကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။
928
01:15:08,843 --> 01:15:10,144
မှန်တယ်။
929
01:15:10,277 --> 01:15:11,746
အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက်သာသုံးပါ၊
930
01:15:11,879 --> 01:15:15,649
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံလိမ့်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နှလုံးခုန်ခြင်း၌။
931
01:15:16,283 --> 01:15:18,185
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
မော်တာပြောင်းရမယ်။
932
01:15:18,319 --> 01:15:20,454
အခု ငါတို့ ဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
933
01:15:22,323 --> 01:15:24,291
[အမိုက်စားသီချင်း]
934
01:15:24,425 --> 01:15:26,360
ဂရုစိုက်ပါ မိန်းမငယ်။
935
01:15:27,228 --> 01:15:28,396
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
936
01:15:28,529 --> 01:15:30,698
[ဒရာမာဂီတ]
937
01:15:45,679 --> 01:15:48,049
အဲဒီလူကို သတ်ပစ်ချင်လိုက်တာ။
938
01:15:50,217 --> 01:15:53,154
ဒီလိုပြောတာမှားမှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ့်...
939
01:15:55,723 --> 01:15:58,192
ငါမင်းလိုဖြစ်လာနိုင်တယ်။
940
01:16:00,461 --> 01:16:02,830
မင်းက ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး Jessie
941
01:16:03,064 --> 01:16:05,366
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ထိန်းနေတယ်။
942
01:16:05,900 --> 01:16:07,935
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
943
01:16:08,069 --> 01:16:09,503
[ရယ်မော]
944
01:16:11,038 --> 01:16:13,574
မြင်ဖူးတာကြောင့်ပါ။
သင်တကယ်ဘယ်သူလဲ။
945
01:16:16,677 --> 01:16:21,516
ဒီည ကြည့်လိုက်တော့ ဒါတွေအားလုံးပဲ။
မင်းနောက်မှာရှိမယ်။
946
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
သင်ဟာ အသစ်စက်စက် ဘဝကို စတင်မှာပါ...
947
01:16:23,751 --> 01:16:26,253
ပုံမှန်တစ်နေရာရာမှာ
လုံခြုံသောတစ်နေရာ။
948
01:16:27,588 --> 01:16:29,290
တစ်ယောက်တည်း။
949
01:16:30,591 --> 01:16:32,893
[အမှောင်ဂီတ]
950
01:16:33,127 --> 01:16:34,762
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
951
01:16:36,263 --> 01:16:38,933
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး
မင်းရဲ့ကျွန်းကို
952
01:16:39,366 --> 01:16:41,802
တခြားကျွန်းတစ်ကျွန်း အမြဲရှိတယ်။
953
01:16:51,011 --> 01:16:53,080
ငါ မင်းနဲ့ အတူ လိုက်လာနိုင်တယ်။
954
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
မင်း ဒီဘဝကို မလိုချင်ဘူး။
955
01:16:58,919 --> 01:17:02,490
အမြဲတမ်းပြေးနေတယ်၊
မင်းပခုံးပေါ်ကိုကြည့်တယ်...
956
01:17:02,623 --> 01:17:03,491
မင်းကရော?
957
01:17:03,958 --> 01:17:05,826
ဟေး ဂျက်စီ၊
သင်နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။
958
01:17:05,960 --> 01:17:08,530
ငါလုပ်နိုင်သောတစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
မင်းကိုကာကွယ်ပါ...
959
01:17:08,662 --> 01:17:11,765
ပြည်သူကို တားဖို့ပဲ။
ဒီလိုလုပ်နေတာ။
960
01:17:14,635 --> 01:17:16,904
[ရှူထုတ်သည်]
961
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
[ရှူထုတ်သည်]
962
01:17:32,319 --> 01:17:34,623
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
963
01:17:36,123 --> 01:17:38,092
[ဥဩငိုသံ]
964
01:17:43,998 --> 01:17:46,467
[လူတွေ အော်ဟစ်]
965
01:17:48,969 --> 01:17:51,138
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
966
01:18:12,860 --> 01:18:15,664
မင်းငါ့အနားမှာရှိနေဖို့ပဲလိုတယ်
အဆင်ပြေလား
967
01:18:17,865 --> 01:18:20,467
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းပြန်စသည်]
968
01:18:25,906 --> 01:18:28,375
[အဝေးပြေးရထား]
969
01:18:38,385 --> 01:18:39,920
Mason ရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုခုရှိလား။
970
01:18:40,054 --> 01:18:42,223
နံပါတ်၊ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
971
01:18:42,389 --> 01:18:44,992
[သက်ပြင်းချ] သူသိသည်
သူလုပ်နေတယ်။
972
01:18:45,859 --> 01:18:47,194
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
973
01:18:47,529 --> 01:18:51,332
THEA သို့ အမျိုးအမည်မသိသော အကောင့်တစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့သည်။
MI6 ပြင်ပမှ
974
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
Roberta- ကျွန်မ ခံစားချက် မကောင်းဘူး။
975
01:18:53,400 --> 01:18:54,835
ID ရနိုင်ပါသလား။
976
01:18:54,969 --> 01:18:55,869
မဟုတ်ဘူး
977
01:18:56,503 --> 01:18:59,907
အဲ...
ငါကြိုးစားနိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
978
01:19:00,040 --> 01:19:02,109
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်လုပ်ပါ။
979
01:19:02,243 --> 01:19:03,410
[လက်နှိပ်ကီးဘုတ်၊ ကွန်ပြူတာ အသံထွက်သည်]
980
01:19:03,744 --> 01:19:05,779
-[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
-[သံစဉ်မြင့်တေးဂီတ]
981
01:19:05,913 --> 01:19:07,848
[ရထား အော်ဟစ်သံ]
982
01:19:09,083 --> 01:19:11,252
[ဝေးကွာသောစကားများ]
983
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
[အမိုက်စားသီချင်း]
984
01:19:19,293 --> 01:19:21,730
ကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်။ ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
985
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။
986
01:19:28,603 --> 01:19:30,504
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ဖိတ်ကြားခြင်းသာ။
987
01:19:30,639 --> 01:19:31,905
-[လေမှုတ်မြေများ]
-[ညည်း]
988
01:19:32,039 --> 01:19:34,241
-[အော်ဟစ်]
-[ရိုက်ချက်ဆက်ရန်]
989
01:19:34,842 --> 01:19:35,710
အာရ်။
990
01:19:35,843 --> 01:19:36,844
ငါ့ကို Kamal ကိုခေါ်သွားပါ
991
01:19:36,977 --> 01:19:38,412
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လက်တစ်ဖက်ကို ငါချိုးမယ်။
992
01:19:38,546 --> 01:19:40,414
[အရှိန်မြင့်တေးဂီတ]
993
01:19:45,587 --> 01:19:47,254
[သွေးထွက်ခြင်း]
994
01:19:49,089 --> 01:19:52,126
[ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် ဒေါသတကြီး နှိပ်ခြင်း]
995
01:19:55,062 --> 01:19:56,397
[သက်ပြင်းများ]
996
01:19:56,531 --> 01:19:58,499
ရောဘတ်တာ ကောင်းကောင်းကစားခဲ့တယ်။
997
01:19:58,633 --> 01:20:01,001
ငါ့ထောင်ချောက်က အလုပ်လုပ်တယ်။ ငါသူ့ကိုရပြီ။
998
01:20:02,436 --> 01:20:04,004
အဲဒါ...
999
01:20:05,439 --> 01:20:06,641
သြော် ပြောရမှာပါ။
1000
01:20:06,775 --> 01:20:09,176
-အဲဒါ...
-Stephen Manafort ။
1001
01:20:09,310 --> 01:20:11,245
[အမိုက်စားသီချင်း]
1002
01:20:11,746 --> 01:20:14,315
ငါသိတယ်။
နောက်မှ သူနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
1003
01:20:16,150 --> 01:20:20,421
ကင်မရာတိုင်းယူပါ။
အခု ဒီကလပ်မှာ။
1004
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
[ကလပ်ဂီတသံများ]
1005
01:20:31,265 --> 01:20:33,967
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်
လှပချောမွေ့။
1006
01:20:55,022 --> 01:20:56,825
[တေးဂီတအသံတိုးလာသည်]
1007
01:21:10,037 --> 01:21:12,373
Michael Mason က သူ့ကို ပြောပြပါ။
1008
01:21:30,391 --> 01:21:32,660
သူဌေး Michael Mason ကို သိလား။
1009
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
Michael Mason
1010
01:21:57,585 --> 01:21:59,019
မင်းကိုကြည့်။
1011
01:22:00,120 --> 01:22:02,322
နိုင်ငံမရှိ၊ တံဆိပ်မရှိ။
1012
01:22:02,456 --> 01:22:07,428
သနားစရာကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်လို့ပဲ ထင်တာ။
သူ့မှာ ဂိမ်းထဲမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
1013
01:22:10,230 --> 01:22:11,733
သူမဘယ်သူလဲ?
1014
01:22:12,933 --> 01:22:14,435
ငါထွက်လမ်းလိုတယ်...
1015
01:22:14,569 --> 01:22:18,071
သူ့အတွက် တိုင်းပြည်။ ဒီည။
1016
01:22:18,205 --> 01:22:21,208
အသစ်ဆိုပါတော့။
ဇယားကွက်တစ်နေရာ။
1017
01:22:22,443 --> 01:22:23,645
မရှိ
1018
01:22:23,778 --> 01:22:25,279
မဟုတ်ဘူး?
1019
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လုပ်ကိုင်ခွင့်
1020
01:22:27,181 --> 01:22:30,017
ဒီနှစ်တွေအားလုံးအတွက် Kamal?
အပြစ်ပေးခံရတယ်။
1021
01:22:30,150 --> 01:22:33,387
သမထနှင့် ဇိမ်ခံ၏။
မင်းရဲ့ပြိုင်ဆိုင်မှုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
1022
01:22:33,521 --> 01:22:34,823
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
1023
01:22:34,955 --> 01:22:38,660
သူတို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းဖြင့်
Manafort နှင့် ကျွန်ုပ်။
1024
01:22:40,628 --> 01:22:42,162
Manafort သွားပြီ။
1025
01:22:42,630 --> 01:22:44,164
မသွားပြီ...
1026
01:22:44,298 --> 01:22:45,165
လက်ကိုင်မထားပါ။
1027
01:22:45,834 --> 01:22:49,804
သူက အရင်ကထက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။
1028
01:22:49,938 --> 01:22:51,840
- မင်း လိမ်နေတာ။
- ငါလား?
1029
01:22:51,972 --> 01:22:54,709
ဒုတိယ လုံခြုံရေးကင်မရာ
အပြင်မှာ လှမ်းမြင်လိုက်ရတယ်
1030
01:22:54,843 --> 01:23:00,548
သင်၏ကလပ်ထဲသို့၊ ခွဲစိတ်မှုတိုင်း
MI6 သည် 25 မိုင်အတွင်းရှိသည်။
1031
01:23:00,682 --> 01:23:03,150
ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ဆောင်ရန် အသက်သွင်းခဲ့သည်။
1032
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
တွက်တယ်။
ဆယ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ၊
1033
01:23:06,621 --> 01:23:08,957
ငါလိုအပ်သမျှက မင်းအတွက်ပဲ။
သူမကိုထုတ်ဖို့။
1034
01:23:09,089 --> 01:23:11,860
ပြီးတော့ ခေါင်းဖြတ်လိုက်မယ်။
မြွေမှ။
1035
01:23:11,992 --> 01:23:15,095
ငါတို့ရဲ့ ညစ်ပတ်မှုလေးတွေကို မြှုပ်နှံလိုက်ပါ။
သူနှင့်အတူလျှို့ဝှက်ချက်များ။
1036
01:23:19,166 --> 01:23:21,101
ဒီမှာစောင့်။
1037
01:23:21,235 --> 01:23:23,203
[ကလပ်သီချင်း ဆက်ရန်]
1038
01:23:24,438 --> 01:23:26,508
[အဝေးက သီချင်းသံ]
1039
01:23:29,844 --> 01:23:31,546
[တံခါးပိတ်]
1040
01:23:33,581 --> 01:23:35,884
[အမိုက်စား တေးဂီတ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
1041
01:23:37,117 --> 01:23:39,453
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။
1042
01:23:40,354 --> 01:23:42,724
သဘောတူညီချက်ကို မင်းကြားတယ်။
ငါ သူနဲ့ လုပ်ထားတာ။
1043
01:23:44,057 --> 01:23:46,059
ကိုယ့်ဘက်က ဂုဏ်ပြုရမယ်။
1044
01:23:46,193 --> 01:23:47,996
မင်းဘက်က ဂုဏ်ယူလား?
1045
01:23:51,231 --> 01:23:52,700
မင်းသေချင်နေတယ်ထင်တယ်။
1046
01:23:52,834 --> 01:23:54,536
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
1047
01:23:54,669 --> 01:23:57,839
မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
အသက်ရှင်ဖို့ ဘာမဆို
1048
01:24:00,440 --> 01:24:01,876
တကယ်လုပ်ချင်ရင်၊
မင်းလာခဲ့မယ်!
1049
01:24:02,209 --> 01:24:06,514
ဟေး ငါ့လိုလူက မတက်ဘူး။
သွားပြီး သာမာန်ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။
1050
01:24:06,648 --> 01:24:08,883
မင်းအဲဒါကို မင်းကိုယ်မင်းဆက်ပြောနေတာ။
1051
01:24:16,456 --> 01:24:18,058
[တီးတိုး] ဟေး ဟေး...
1052
01:24:18,191 --> 01:24:21,128
- မင်း ဒီ့ထက် ပိုသန်မာတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
1053
01:24:21,261 --> 01:24:22,697
ဟုတ်ပါတယ်။
1054
01:24:24,298 --> 01:24:26,433
မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
1055
01:24:27,200 --> 01:24:30,103
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
သေတော့မယ်
1056
01:24:35,208 --> 01:24:36,578
အတိအကျ။
1057
01:24:44,184 --> 01:24:46,119
Roberta: မှန်ပါတယ်၊
ငါ့နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
1058
01:24:46,253 --> 01:24:47,822
-လမ်းခရီးတွင်။
- ငါ Mason နဲ့ ကောင်မလေးကို လိုချင်တယ်။
1059
01:24:47,956 --> 01:24:51,559
အသက်ရှင်လျက် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
မီးဖွင့်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
1060
01:24:51,859 --> 01:24:54,227
-[ရက်စက်သောဂီတ]
- ကားရှေ့က ထွက်တယ်။
1061
01:24:54,361 --> 01:24:55,395
မင်းရဲ့အသင်း ဘယ်လောက်ဝေးကွာလဲ။
1062
01:24:55,530 --> 01:24:57,899
လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေကြဆဲပါ ခင်ဗျာ။
1063
01:24:58,131 --> 01:24:59,801
နင်ဘယ်မှာလဲ
1064
01:24:59,934 --> 01:25:01,468
[ဗန်ဟောက်]
1065
01:25:01,603 --> 01:25:02,704
စက္ကန့်သုံးဆယ် ထွက်သွားပါ ခင်ဗျာ။
1066
01:25:03,437 --> 01:25:06,139
မိန်းကလေးသည် သူ၏ Achilles ၏ ခြေဖနောင့်ဖြစ်သည်။
အဲဒါကို မင်းအကျိုးရှိအောင် သုံးပါ။
1067
01:25:06,273 --> 01:25:07,709
ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။
1068
01:25:08,509 --> 01:25:10,645
[သေနတ်များတင်ခြင်း]
1069
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
[တံခါးဖွင့်သည်]
1070
01:25:15,415 --> 01:25:17,952
Passport, ID နှင့် ယူရို 20,000 ။
1071
01:25:18,086 --> 01:25:21,254
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံသောအိမ်သို့ သွားပါသည်။
အခုလောလောဆယ် စပိန်မှာ။
1072
01:25:21,388 --> 01:25:26,159
ခွေးကျွန်းမှ လှေဖြင့် ထွက်ခွာသည်။
မိနစ် 30 အတွင်း။ စောင့်မည်မဟုတ်ပါ။
1073
01:25:26,293 --> 01:25:29,296
ပြီးအောင် သေချာလုပ်ပါ။
သင်ဘာကို စတင်ခဲ့တာလဲ။
1074
01:25:29,429 --> 01:25:33,333
အဆုံးထိကိုင်တွယ်ရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ကိုင်တွယ်မယ်။
1075
01:25:33,467 --> 01:25:35,103
[ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]
1076
01:25:38,372 --> 01:25:40,407
[တာယာအော်သံ]
1077
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
တစ်ဖက်ကစောင့်
စတုရန်း။
1078
01:25:46,413 --> 01:25:48,850
ရွှေ့ကြရအောင်။ ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
1079
01:25:48,983 --> 01:25:51,251
[လူတွေက ပျော်ပျော်ကြီးပြောနေကြတယ်]
1080
01:25:53,688 --> 01:25:55,023
ဒါက Zulu ပါ၊ နှစ်မိနစ်လောက်ထွက်တယ်။
1081
01:25:55,288 --> 01:25:56,658
ကျွန်ုပ်တို့ရှိပါသလား
အထဲမှာ အတိအကျတည်နေရာလား။
1082
01:25:56,791 --> 01:25:58,559
Aziz: ခဏနေ၊
မင်းအဲဒီမှာ မရှိဘူးလား?
1083
01:25:58,726 --> 01:25:59,827
ဒါက အနုတ်လက္ခဏာပါ။
1084
01:25:59,961 --> 01:26:02,597
[သံစဉ်မြင့် တေးဂီတ ဆက်ရန်]
1085
01:26:02,830 --> 01:26:06,333
Manafort ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အထဲမှာ ဆိုးသွမ်းတဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်နေပါပြီ။
1086
01:26:06,466 --> 01:26:08,903
သူတို့ အဲဒီကို အခုဝင်ရမှာ။
ကဲ!
1087
01:26:09,037 --> 01:26:10,972
[ကလပ်ဂီတသံများ]
1088
01:26:40,467 --> 01:26:41,869
[လူသည် နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
1089
01:26:42,003 --> 01:26:44,271
-[အော်ဟစ်]
-Argh
1090
01:26:44,404 --> 01:26:46,674
[ကလပ်အသင်းများက အားပေးကြသည်]
1091
01:27:02,289 --> 01:27:04,559
[ကလပ်သီချင်း ဆက်ရန်]
1092
01:27:26,714 --> 01:27:28,616
[လူတွေ အော်ဟစ်]
1093
01:27:28,750 --> 01:27:30,450
အဆင်ပြေပါတယ်။
1094
01:27:33,855 --> 01:27:35,757
-[အသံတိတ်သေနတ်သံများ]
-Argh
1095
01:27:35,890 --> 01:27:37,592
[မိန်းမအော်သံ]
1096
01:27:37,992 --> 01:27:40,628
[ဖရိုဖရဲအော်သံ]
1097
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
[ကလပ်ဂီတသံများ]
1098
01:27:58,179 --> 01:28:00,114
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
1099
01:28:06,286 --> 01:28:08,890
-[အော်သံများ]
-[သေနတ်]
1100
01:28:10,558 --> 01:28:13,426
[အော်သံနှင့် သေနတ်သံများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေ)
1101
01:28:16,463 --> 01:28:17,899
[အော်သံ]
1102
01:28:20,333 --> 01:28:24,071
-[အော်ဟစ်]
-[သေနတ်သံ]
1103
01:28:33,480 --> 01:28:35,583
[ကလပ်ဂီတသံများ]
1104
01:28:39,654 --> 01:28:41,823
[ရုန်းကန်ခြင်း]
1105
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
အန်တီ!
1106
01:28:48,563 --> 01:28:50,363
[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
1107
01:28:52,700 --> 01:28:54,669
-[သေနတ်သံ]
-[အမျိုးသမီးအော်သံ]
1108
01:28:54,802 --> 01:28:57,470
-[သေနတ်သံ]
-[လူတွေ အော်ဟစ်]
1109
01:28:59,774 --> 01:29:02,043
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
1110
01:29:02,176 --> 01:29:03,644
[မှန်ကွဲခြင်း]
1111
01:29:03,778 --> 01:29:07,048
ဒီကနေ ထွက်သွား!
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
1112
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
[အော်သံ]
1113
01:29:08,850 --> 01:29:10,450
ပန်းရံ!
1114
01:29:10,751 --> 01:29:12,485
ပန်းရံ!
1115
01:29:12,620 --> 01:29:14,655
-[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]
-[နှိုးစက်များ]
1116
01:29:19,327 --> 01:29:22,697
အာသာ။ Manafort ၏ အစောင့်များ
Jessie ရပါပြီ။
1117
01:29:22,830 --> 01:29:26,433
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
လမ်းထဲက! ထွက်သွား!
1118
01:29:26,567 --> 01:29:28,636
သူမကိုတွေ့တယ်။ နေပါဦး။
1119
01:29:29,502 --> 01:29:31,038
အိမ်ရှေ့ဝင်ပေါက်မှ ထွက်သည်။
1120
01:29:31,172 --> 01:29:32,807
ရင်ပြင်ကိုဖြတ်ပါ။
တောင်ဘက်သို့လှည့်၍၊
1121
01:29:32,940 --> 01:29:35,910
သူမကို သယ်ဆောင်ပေးနေပါတယ်။
အနက်ရောင် အကူးအပြောင်း ဗင်ကားဆီသို့။
1122
01:29:36,043 --> 01:29:37,345
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
1123
01:29:37,477 --> 01:29:40,514
- ငါသူ့မှာရှိတယ်! ရွှေ့၊ ရွှေ့!
-ကူညီပါ!
1124
01:29:40,648 --> 01:29:42,583
-သွား! သွား! သွား!
-[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
1125
01:29:42,717 --> 01:29:43,584
ပြင်ဆင်ပါ။
1126
01:29:43,851 --> 01:29:45,920
သူ့အတွက် လာတော့မယ်!
1127
01:29:46,053 --> 01:29:47,255
ဝင်လိုက်ပါ။
1128
01:29:47,387 --> 01:29:48,890
[ရုန်းကန်ခြင်း]
1129
01:29:49,023 --> 01:29:51,424
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ဝင်လိုက်ပါ။
1130
01:29:51,559 --> 01:29:53,194
[Jessie ငိုသည်]
1131
01:29:54,962 --> 01:29:57,331
[ကလပ်တွေ အော်ဟစ်]
1132
01:29:58,199 --> 01:29:59,734
Mason မတွေ့ဘူး။
1133
01:30:00,400 --> 01:30:01,434
ဟိုမှာ!
1134
01:30:01,569 --> 01:30:03,403
[ကလပ်တွေ အော်ဟစ်]
1135
01:30:03,537 --> 01:30:05,873
[ဒရာမာဂီတ]
1136
01:30:06,374 --> 01:30:08,542
Mason ၏ ဦးတည်ချက်
သင့်ဆီသို့။
1137
01:30:10,711 --> 01:30:12,213
[ကား အော်ဟစ်သံများ]
1138
01:30:12,346 --> 01:30:14,882
[အမိန့်ပေးသံများ]
1139
01:30:18,019 --> 01:30:20,187
[လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]
1140
01:30:20,321 --> 01:30:21,789
-[သေနတ်သံ]
-[အော်သံ]
1141
01:30:21,923 --> 01:30:22,790
ရွှေ့!
1142
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
[ရုန်းကန်ခြင်း]
1143
01:30:25,159 --> 01:30:26,060
[သေနတ်သံ]
1144
01:30:26,327 --> 01:30:28,562
-[လေမှုတ်ဆင်းသည်]
-[အော်ဟစ်]
1145
01:30:30,031 --> 01:30:31,599
[ငို]
1146
01:30:31,933 --> 01:30:33,134
[အော်သံ]
1147
01:30:33,267 --> 01:30:34,602
ရွှေ့!
1148
01:30:34,735 --> 01:30:35,468
ရွှေ့!
1149
01:30:35,603 --> 01:30:37,138
Fucking လှုပ်ရှားမှု။
1150
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]
1151
01:30:50,284 --> 01:30:52,485
[ထိတ်လန့်ခြင်း]
1152
01:30:52,620 --> 01:30:54,288
[ဥဩသံများ]
1153
01:30:56,624 --> 01:30:58,491
[အမိုက်စားသီချင်း]
1154
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
မင်းကို ငါရပြီ။
1155
01:31:05,433 --> 01:31:06,834
အဆင်ပြေပါတယ်။
1156
01:31:08,803 --> 01:31:10,171
မိပြီ။
1157
01:31:10,304 --> 01:31:11,906
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် Jessie
1158
01:31:12,540 --> 01:31:14,075
[ရှူထုတ်သည်]
1159
01:31:14,275 --> 01:31:15,676
မင်းကို ငါရပြီ။
1160
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
အဆင်ပြေလား?
1161
01:31:22,650 --> 01:31:24,986
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
- သွားရမယ့်အချိန်။
1162
01:31:30,057 --> 01:31:31,459
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
1163
01:31:35,696 --> 01:31:37,531
[ရဲဥဩသံ ငိုသံ]
1164
01:31:43,671 --> 01:31:46,007
[ဒရာမာဂီတ မှိန်သွားသည်]
1165
01:32:19,508 --> 01:32:21,742
[ဒရာမာဂီတကို ဆက်ရန်]
1166
01:32:24,912 --> 01:32:26,515
ဟိုမှာ မင်းစီးတယ်။
1167
01:32:46,367 --> 01:32:47,868
ဟေ့။
1168
01:32:48,302 --> 01:32:50,004
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
1169
01:32:52,206 --> 01:32:53,508
စလာသည်။
1170
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
စလာသည်။
1171
01:33:01,649 --> 01:33:03,050
သူ့ကို နှိမ့်ချမယ်။
1172
01:33:03,184 --> 01:33:05,252
Man : မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
1173
01:33:05,719 --> 01:33:08,255
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားရမယ့်အချိန်။
-[စိတ်ဆိုးတယ်] မဟုတ်ဘူး၊
1174
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
- လှေက မစောင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်း...
1175
01:33:11,759 --> 01:33:15,129
မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်
သာမန်ဘဝ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။
1176
01:33:15,262 --> 01:33:16,864
လာဖို့ပဲလိုတာ။
ငါနှင့်အတူ လှေပေါ်မှာ
1177
01:33:16,997 --> 01:33:18,399
ငါတို့ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်...
1178
01:33:18,533 --> 01:33:19,834
ပြီးတော့ ငါတို့က ပုံမှန်ဘဝနဲ့ နေနိုင်တယ်။
1179
01:33:19,967 --> 01:33:21,602
-စလာသည်။
-ကျေးဇူးပြု။ မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
1180
01:33:21,735 --> 01:33:22,837
-ကျေးဇူးပြု!
- လှေက မစောင့်ဘူး။
1181
01:33:22,970 --> 01:33:25,206
မင်းက အခု ငါ့မှာ ရှိတယ်!
1182
01:33:28,642 --> 01:33:30,911
ငါ မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
1183
01:33:32,780 --> 01:33:34,381
ဟေ့။ ဂျက်စီ။
1184
01:33:34,516 --> 01:33:36,450
-မဟုတ်ဘူး!
-ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
1185
01:33:36,585 --> 01:33:38,119
[ရှိုက်သံ]
1186
01:33:38,252 --> 01:33:39,787
-Jessie။
-မဟုတ်ဘူး!
1187
01:33:39,920 --> 01:33:43,558
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင် ထားနိုင်တယ်။
1188
01:33:44,526 --> 01:33:45,392
တောင်းပန်ပါတယ်။
1189
01:33:46,060 --> 01:33:49,997
မဟုတ်ဘူး! ငါမဟုတ်ဘူး...
မင်းမရှိရင် ငါမသွားဘူး!
1190
01:33:50,131 --> 01:33:51,732
[အမိုက်စားသီချင်း]
1191
01:33:52,967 --> 01:33:55,269
ငါ မင်းကို ကယ်ရမယ်!
1192
01:33:57,338 --> 01:33:59,306
မင်းငါ့ကို ကယ်ပြီးသား။
1193
01:34:02,143 --> 01:34:04,245
မင်းငါ့ကို ကယ်ပြီးသား။
1194
01:34:06,313 --> 01:34:07,848
-စလာသည်။
-[သေနတ်သံ]
1195
01:34:07,982 --> 01:34:09,618
[Jessie အော်ဟစ်နေသည်]
1196
01:34:09,750 --> 01:34:11,986
- အခု Jessie!
-မဟုတ်ဘူး!
1197
01:34:12,286 --> 01:34:14,922
-[အော်သံများ]
- ကောင်းပြီ၊ သူမလုံခြုံပြီ။
1198
01:34:15,055 --> 01:34:16,525
[လှေအင်ဂျင်ဟောက်သံ]
1199
01:34:16,657 --> 01:34:18,593
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
1200
01:34:18,726 --> 01:34:20,494
[ရှိုက်သံ]
1201
01:34:22,229 --> 01:34:24,031
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]
1202
01:34:24,165 --> 01:34:26,500
[ဒရာမာဂီတ]
1203
01:34:50,691 --> 01:34:53,394
[သေနတ်သံတွေက အဝေးကပဲ့တင်ထပ်နေတယ်]
1204
01:34:58,699 --> 01:35:00,901
[လှေမော်တော်ဟောက်ခြင်း]
1205
01:35:05,540 --> 01:35:08,075
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
1206
01:35:11,378 --> 01:35:13,214
အရေးကြီးသလား။
1207
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
မင်းသူမကိုတောင် မကယ်နိုင်ဘူး။
1208
01:35:16,150 --> 01:35:18,520
-[လေမှုတ်ဆင်းသည်]
-[အော်ဟစ်]
1209
01:35:22,856 --> 01:35:24,391
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
1210
01:35:32,166 --> 01:35:34,669
-[အမိုက်စားဂီတ]
-[အော်သံများ]
1211
01:35:37,204 --> 01:35:38,906
[clanking]
1212
01:35:41,075 --> 01:35:43,545
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]
1213
01:35:44,579 --> 01:35:46,447
[အော်ဟစ်]
1214
01:35:53,688 --> 01:35:56,023
[ဒရာမာဂီတ မှိန်သွားသည်]
1215
01:35:58,459 --> 01:36:00,695
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1216
01:36:04,599 --> 01:36:07,067
-[ အော်ဟစ်ဆဲဆိုသည် ]
-Argh
1217
01:36:14,174 --> 01:36:16,611
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
1218
01:36:17,579 --> 01:36:19,246
[clanking]
1219
01:36:23,050 --> 01:36:24,118
[ဆူး]
1220
01:36:24,251 --> 01:36:26,287
[အမိုက်စားသီချင်း]
1221
01:36:37,264 --> 01:36:38,999
[သံကြိုး ဂျောက်ဂျက်များ]
1222
01:36:47,609 --> 01:36:50,177
အသစ်ခန့်အပ်ထားသော MI6 အကြီးအကဲ
Roberta Frost၊
1223
01:36:50,344 --> 01:36:52,580
သည် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးကို ကိုင်တွယ်နေသည်...
1224
01:36:54,381 --> 01:36:56,685
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
1225
01:37:06,493 --> 01:37:08,295
[ဖျော်ရည်]
1226
01:37:16,738 --> 01:37:18,105
[သက်ပြင်းများ]
1227
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
[အနံ့ခံခြင်း]
1228
01:37:32,554 --> 01:37:34,988
မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံး...
1229
01:37:36,190 --> 01:37:38,492
ငါ့ရဲ့အကြီးမြတ်ဆုံးလက်နက်။
1230
01:37:40,461 --> 01:37:43,030
ပြီးတော့ မင်း စည်းကမ်းတွေ ဖောက်တယ်။
1231
01:37:43,631 --> 01:37:49,269
လင်းတနက်ဆိုတာ ဥပဒေတစ်ခုပဲ။
အားလုံးထက် သစ္စာရှိမှု။
1232
01:37:49,403 --> 01:37:54,408
မင်းရဲ့အသိစိတ်ကို အရင်ထားလိုက်ပါ။
နှင့်မစ်ရှင်ဒုတိယ။
1233
01:37:54,542 --> 01:37:57,545
ငါနောက်ဆုံးတော့ လူသားဆန်တယ်။
မျက်ကန်းနာခံမှုအပေါ်မှာ။
1234
01:37:57,679 --> 01:38:00,749
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒီမှာ။
ဖြောင့်မတ်သော အာဇာနည်။
1235
01:38:00,881 --> 01:38:04,251
မိုက်မဲသူ။ မင်းခွင့်ပြုတယ်။
ဒီဂိမ်းမှာ အရပ်သားတစ်ဦး။
1236
01:38:04,385 --> 01:38:07,154
ကလေး! ဘာကောင်းလဲ။
ထိုလူသားအားလုံး
1237
01:38:07,287 --> 01:38:09,923
မင်းလက်ပေါ်မှာ သူ့သွေးနဲ့
1238
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1239
01:38:12,861 --> 01:38:14,428
အဲဒါကို သိလား။
1240
01:38:19,601 --> 01:38:21,836
ငါလည်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
1241
01:38:25,406 --> 01:38:29,076
မင်းတကယ် ကျော်လွှားနိုင်မယ် ထင်လား။
မင်းဘာတွေလဲ
1242
01:38:30,578 --> 01:38:33,848
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ၊ Mason။
1243
01:38:35,315 --> 01:38:37,384
ပြီးပြည့်စုံအောင် ပေးခဲ့တယ်။
ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်
1244
01:38:37,519 --> 01:38:40,988
Black Kite ပြုလုပ်ရန်
အရင်ကထက် ပိုအားကောင်းတယ်။
1245
01:38:41,121 --> 01:38:45,860
မင်းငါနဲ့ အတူရှိချင်တယ်...
ငါတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
1246
01:38:48,996 --> 01:38:53,367
မင်းဟာ ငါမလုပ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
1247
01:38:56,136 --> 01:38:57,906
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ အခုလုပ်ရမှာလဲ။
1248
01:38:59,774 --> 01:39:01,275
[တစ်ကိုယ်လုံး လေသံနဲ့ ပြုတ်ကျနေတယ်]
1249
01:39:01,408 --> 01:39:03,310
[အမိုက်စားသီချင်း]
1250
01:39:19,627 --> 01:39:21,563
[လူတွေက ပျော်ပျော်ကြီးပြောနေကြတယ်]
1251
01:39:31,972 --> 01:39:33,942
[တေးဂီတအပျော့စား]
1252
01:39:37,211 --> 01:39:40,080
ဘာထူးလဲ? အသစ်တစ်ခုလား။
1253
01:39:40,314 --> 01:39:43,183
ကိုကိုးနည်းနည်းပဲရှိတာ။
ပြီးတော့ စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်တယ်။
1254
01:39:44,919 --> 01:39:46,453
ဇူးမ်ချဲ့ပြီး အပေါ်သို့ ပြန်တင်ပါ။
1255
01:39:46,588 --> 01:39:48,590
[ကွန်ပြူတာ အိပ်ပျော်ခြင်း]
1256
01:39:52,159 --> 01:39:53,761
အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စတင်စူးစမ်းပါ။
1257
01:39:53,895 --> 01:39:55,964
သူ့ကိုရှာဖို့ တခြားနည်းလမ်းတွေ။
1258
01:39:56,631 --> 01:39:59,032
ငါတို့ဆီက ဆယ်နှစ်လောက် ပုန်းနေခဲ့တယ်...
1259
01:39:59,466 --> 01:40:00,869
သူမတိုင်အောင်။
1260
01:40:02,169 --> 01:40:03,972
အဲဒါက ဘယ်တော့လဲ။
1261
01:40:12,680 --> 01:40:14,147
Deakins: ခဏနေ။
1262
01:40:20,387 --> 01:40:21,956
အဲဒါ သူပဲ။
1263
01:40:33,001 --> 01:40:35,202
မင်းသူငယ်ချင်းက ဒီလိုပြောတာ
မင်းအတွက်။
1264
01:40:41,509 --> 01:40:43,545
[အထုပ်အပိုးများ]
1265
01:40:56,558 --> 01:40:59,827
- သူဘယ်မှာလဲ?
- သူ ဟိုမှာ ခဏပဲရှိတာ။
1266
01:41:01,395 --> 01:41:03,397
[ဒရာမာဂီတ]
1267
01:41:15,475 --> 01:41:18,680
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
1268
01:41:33,928 --> 01:41:36,296
[အဆိုတော် အသံထွက်]
1269
01:43:01,181 --> 01:43:03,483
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
1270
01:43:05,620 --> 01:43:07,989
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1271
01:45:23,958 --> 01:45:26,194
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
1272
01:45:27,762 --> 01:45:30,198
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
1273
01:46:59,887 --> 01:47:03,591
[ဂီတအဆုံးသတ်]